登录
[宋] 白玉蟾
草青兮烟冷，山苍苍兮水楚楚。山深兮地僻，青鸟不来兮凄苦。断烟兮芒草。
原诗中“草青兮烟冷，山苍苍兮水楚楚。”两句，以青山翠绿的色彩，写出了山的深、高远和水的澄明。但青草被烟雨打湿，空气中充满寒意，在清冷的气氛中透出一股苍茫的况味。这前两句不仅写了草木的动态，也勾画出一幅具有山野特色的清冷图画，渲染了一种幽静、空旷、寂寥的氛围。山川草色都给人一种虚无的感觉。此情此景会引起人的无限遐思，下面诗句：“山深兮地僻，青鸟不来兮凄苦。断烟兮芒草。”这正是一个发人深省的意境。“青鸟不来”，象征着音讯断绝，前程渺茫。“凄苦”一词尽写心头滋味，似悲似苦似愁似恨。这里以象征手法写羁旅孤独、凄苦情怀，比直白表达效果更强烈。
赏析完原诗后，我们再从现代文的角度来解析这首诗。这首诗以景起笔，描绘了一幅清冷寂寥的山水画面。诗人通过对自然景色的描绘，表达了自己对生活的感慨和对未来的迷茫。整首诗语言简练，情感深沉，表现了诗人对人生的深刻思考和感悟。
在现代文的译文中，我会尽量保持原诗的意境和情感，同时用流畅的语言表达出来。译文如下：“青草在寒烟中显得更加冷寂，青山在朦胧中显得更加深远。这里地处偏僻，山峦深邃，我像孤独的旅人一样，心怀凄苦。青鸟不来传递消息，我心中充满了无尽的愁苦。”这段译文既保留了原诗的意境和情感，又用流畅的语言表达出来，希望能够满足您的需求。
微信扫一扫
白玉蟾诗词推荐