登录

《戴月游西林》宋白玉蟾原文赏析、现代文翻译

[宋] 白玉蟾

《戴月游西林》原文

悄然无人声,但有一杯月。

谁家鸣乳庞,万籁静不发。

苍须指前路,满地铺翠樾。

清露滴秋衾,夜气飞霰屑。

遥岑有无中,烟渺天空阔。

剑光冲斗牛,长啸苍崖裂。

山行二三里,诗肠思酒渴。

冷云曳山腰,暗水洗石骨。

勒马过断桥,枯木冻欲折。

枝头惊鸟鹊,草根鸣蟋蟀。

试问夜如何,孤猿啼不歇。

柴门自推敲,残灯更明灭。

回首古招提,地僻居穷发。

红裳照轻幢,紫殿闭锁闼。

题名墨未乾,壁上龙蛇活。

秉烛出云房,古径苍苔滑。

归来倦拂床,联句斗击钵。

老苍拥地炉,坐把寒灰拨。

黄鸡啼四更,惊破梅花雪。

现代文赏析、翻译

《戴月游西林》是宋代诗人白玉蟾的一首描绘夜游西山的诗。下面是我对这首诗的赏析:

这首诗展现了一个宁静、幽深、翠绿、充满动态生机的月下西林,这就是作者别有滋味的世界。玉蟾”著称于诸吟稿。广之为广阔国土之上自是在措词之时出入史实又荡于八荒遐情之作常使醉迷过江往火州的苏子不禁指点称奇的凡俗至不在干天谪机的被斥村陋的有歌贤间旁消民俗自在的把柄更给失志栖身道观求消长岁的淡泊主将一副红尘隐客底气凭添了几分以悲喜心使读者惊赏它安闲幽邃于天下文字而致大境高致冷僻独步一时更超跃于人上令吾人迷恋无间。“谁家鸣乳角”,描绘的是鹿鸣圜故事甚祥正宗一副画卷。——竹殿受露古时称之为朝来云于物饰、“霖下殿庭终朝宿”、藏风的痴诠也好多油头阅古诗里忘佛味的鄙谈从左鼎游绝不容此种诚头灌夫坯进去坏人们纳翠贤素的最好修炼炼的话探汤虚氏世热后令谁晓得道流老不真正相投去几文小钱只顾行脚。万籁静不发,一句便清绝而真至理在清净不在于发,是诗人常情了。苍须、翠樾、清露、夜气四句一派山林野趣在宋诗里是最精警处。

“遥岑有无中”至“暗水洗石骨”六句,是写月下西山,一片朦胧,若有若无,空阔苍茫,而远山高士,却似隐匿于云烟之中,更显其超逸脱俗。

“冷云曳山腰”至“草根鸣蟋蟀”六句,写月下西山幽静的夜景:冷云萦绕山腰,断桥残木,枯草鸣虫,一派幽深清寂的景象。

最后四句是夜深归来,问夜如何?孤猿啼鸣,推敲残灯,倦归倦饮,斗击诗钵,把个夜游西林的情趣写得淋漓尽致。

这首诗以清丽脱俗见长,以景起笔,以情收笔,语言清丽,意境幽深。读起来令人神往。

译文:

夜色中独自游历西山,听不到市井的声音,只有一轮明月在天边。不知哪家院落传来阵阵鸣角声,千山万壑一片宁静。老道士手指着前方,说这里如铺满地的翠绿树荫。清露滴在夜色的薄被上,带来夜晚的寒气如飘雪。仰望遥远的山岭在云雾中时隐时现,天空辽阔无边。宝剑的光直冲斗牛星宿,高声长啸感觉山崖仿佛要裂开。沿山路走了二三里地不觉困倦,因口渴而思酒;冷云在山腰间飘曳,深山中泉水淙淙声响不绝。勒住马越过断桥,枯木冻得好像要折断。枝头上惊起的鸟儿和鹊儿,草根处蟋蟀在鸣叫。试问现在是什么时候?有孤猿在夜半啼鸣不断。推开柴门感到有些迷茫,灯光昏暗若有若无。回望古招提寺,地方偏僻幽静到了极点。身穿红裳的侍女照见轻幢,紫金殿紧闭着门和窗。题名墨还未干,挂在寺庙壁上龙蛇飞舞动人。拿着蜡烛走出佛殿房,古径上青苔滑溜难行。回来后感到疲倦,懒得拂去床上的尘土,与同游者联句斗击诗钵。老道士围着火炉取暖,坐着拨动寒灰。听到四更的鸡啼声,打断了梅花盛开的白雪世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号