登录

《赠冲虚邹道士》宋白玉蟾原文赏析、现代文翻译

[宋] 白玉蟾

《赠冲虚邹道士》原文

吾师有道貌,山水个中人。

无著故无累,是清还是真。

烟霞供笑咏,泉石瀹精神。

何日分峰隐,诛茅愿卜邻。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

赠冲虚邹道士

吾师有道貌,山水个中人。 无著故无累,是清还是真。 烟霞供笑咏,泉石瀹精神。 何日分峰隐,诛茅愿卜邻。

白玉蟾的赠诗以清新自然的笔墨,描写了邹道士的山水情怀与高洁品格,字里行间充满了对邹道士的赞赏与羡慕。

首联“吾师有道貌,山水个中人”,以简练的笔墨刻画了邹道士的形象。他有着道家的风姿神貌,又深藏于山水之间,这不仅突出了邹道士的道骨仙风,也暗示了他与山水之间的深厚情谊。这一联中的“有道貌”和“山水个中人”两个词组,相互映衬,使邹道士的形象更加鲜明生动。

颔联“无著故无累,是清还是真”,进一步描绘了邹道士的超脱尘世、清净无为的精神境界。“无著”指的是无牵无挂,无拘无束;“无累”则是指摆脱了世俗的烦恼和束缚,内心清净无染。这一联通过对比“无累”与“不清不真”两种状态,突出了邹道士的超脱与清净。

颈联“烟霞供笑咏,泉石瀹精神”,继续描绘邹道士的生活情趣。“烟霞笑咏”表达了邹道士与自然山水亲近、吟咏、欣赏的情趣;“泉石瀹精神”则描绘了邹道士在泉石、烟霞等自然环境中滋养精神的情景。这一联中的“烟霞”、“笑咏”、“泉石”、“精神”等词语,富有诗意地表现了邹道士生活的闲适与优雅。

尾联“何日分峰隐,诛茅愿卜邻”,以期待性的问句结束全诗,表达了诗人希望与邹道士结邻而居的美好愿望。“分峰”意为在不同的山峰上分开居住;“诛茅”指砍掉茅草,引申为建筑房屋;最后的“卜邻”则是选择邻居的意思。此句中的“愿”字表达了诗人对与邹道士结邻的殷切期望,体现了诗人的热切情感。

现代文译文:

我的老师有着清逸的道骨仙风,他深藏于山水之间。他没有牵挂,因此没有世俗的烦恼,这是清净还是真的呢?他与烟霞为伴,吟咏诗文,在泉石之间滋养精神。我期待着在各个山峰上分开居住,砍掉茅草,建造房屋,希望能与老师结为邻居。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号