登录

《红楼曲》宋白玉蟾原文赏析、现代文翻译

[宋] 白玉蟾

《红楼曲》原文

红楼貯飞琼,夜夜令人忆。

回盼千山外,天远暮云碧。

西风白芙蓉,往事殆陈迹。

为我收眼缬,织得愁成疋。

现代文赏析、翻译

红楼曲

白玉蟾

红楼贮飞琼,夜夜令人忆。 回盼千山外,天远暮云碧。 西风白芙蓉,往事殆陈迹。 为我收眼缬,织得愁成疋。

首先映入眼帘的是一座华丽的大楼——“红楼”。楼上收藏着仙子飞琼一般的美丽。作者用“贮”字赋予了飞琼以生命,仿佛是红楼的主人把飞琼当作一件珍宝似的收存着。夜夜,飞琼那美丽的倩影,总是浮现在作者的眼前。他翘首凝望那远在天边的红楼,注视着那高楼之外重重叠叠、重重叠叠的青山,只见碧空无际,一片青绿。这是多么广阔的空间,多么遥远的距离啊!但是作者并没有被这些所吓倒所挫志,他并没有灰心丧志,停止对美好事物的追求。西风萧瑟,吹起了楼前白净的芙蓉。作者深深地感叹:以往的事情(什么事情?)已经成为过眼云烟。是啊!光阴无情地流逝着,一切美好事物都会成为过去。但作者坚信:只要自己心中仍然充满着对美好事物的追求和向往,那么美好的事物就会重新回到自己的生活中来。作者接着写道:请你替我收敛一下那变幻多姿的眼波吧,它们是那样快地编织起了一个充满忧愁的巨大的“疋”(这里读pǐ)。这是一个极富艺术魅力的比喻。真是奇笔生辉!千变万化!由于事物“变”得那么突然而神速,“我”也就饱尝了无数的相思、无奈和深深的愁情!尽管这是一些由美的丧失而来的惆怅,但也毕竟令人感到美的重现和再生!

这首词的意境很美,但作者的思想是积极、健康的。它所表达的追求美好生活的愿望是应该肯定的。同时我们也感到,作者在描写爱情时,似乎还缺乏一定的敏感和技巧。这也许是时代和社会所造成的。

这首词在艺术上的一个显著特点就是寓巧于朴,清雅疏朗。如直接抒情、直抒胸臆。此词中上片正面描叙红楼的美,“千山远”,暗写作者距离红楼之远,“碧云天”折射出恋人的倩影。“西风白芙蓉”写对往事的回忆(倒影),“往事殆陈迹”虽是感慨的句子,但给人一种清雅疏朗之感。这首词语言质朴、明快、情真意切,清雅疏朗的意境令人回味无穷。

此外,此词语言虽精炼、含蓄却又通俗易懂,词中多用比喻手法、通感手法以及叠字回环反复的句式,把“愁”写得既深情又感人肺腑。因此这首词是一首现代派风格的优秀作品。在古典诗词中独树一帜!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号