登录

《灞陵亭》唐高蟾原文赏析、现代文翻译

[唐] 高蟾

《灞陵亭》原文

一条归梦朱弦直,一片离心白羽轻。

明日灞陵新霁后,马头烟树绿相迎。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《灞陵亭》是唐代诗人高蟾的一首抒写离愁的诗。诗中,诗人以简洁的意象和生动的描写,勾勒出了一幅离别之景,表达了对离别的深深哀愁。

首句“一条归梦朱弦直”,诗人以朱弦为喻,表达了离别之苦。这里,“归梦”暗含了诗人对离别的无奈和不舍。“朱弦”常被用来形容高雅、正直之物,这里也暗示了诗人离别对象的高尚品质和正直性情。而“直”字则表达了诗人对离别之情的坚定和执着。

次句“一片离心白羽轻”则进一步描绘了离别的情感。“离心”象征着离别的痛苦和无奈,“白羽轻”则表达了这种痛苦的轻微和易逝。这里的“一片”和“轻”字,都给人一种轻盈飘渺的感觉,仿佛离别之情如轻羽般轻轻掠过心头。

第三句“明日灞陵新霁后,马头烟树绿相迎”,诗人描绘了离别之后的情景。这里,“明日”暗示了离别后的时间,“灞陵新霁后”则描绘了离别之地灞陵的新景。新霁后,灞陵的烟树在马头前显得格外翠绿,仿佛在迎接即将到来的离人。这句诗以生动的景色描绘,烘托出离别的凄凉和不舍。

整首诗以简洁的意象和生动的描写,表达了诗人对离别的深深哀愁和对离别对象的深深敬仰。通过“朱弦”、“离心”、“白羽”等意象,诗人表达了对离别之情的坚定和执着,同时也展示了离别对象的高尚品质和正直性情。而“马头烟树”的描绘,则将离别之地的景色与离人的情感紧密相连,使诗歌更具感染力。

白话译文:

我带着一条正直的梦一般的归程,带着一片纯洁的心走向远方。

明天灞陵将会晴朗一新,那时马头边烟树翠绿一片将迎接我远行。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号