登录

《永夕》唐高蟾原文赏析、现代文翻译

[唐] 高蟾

《永夕》原文

云鸿宿处江村冷,独狖啼时海国阴。

不会残灯无一事,觉来犹有向隅心。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《永夕》是唐代诗人高蟾的一首描绘海滨孤寂晚景的诗。这首诗通过描绘云中飞鸿栖息在江村、山中孤猿啼叫在海国这两个景象,展示了永夕的凄冷与寂静。诗中的意象富有象征意义,寓含了诗人自身的境况和心境。

首句“云鸿宿处江村冷”,诗人以云中飞鸿为喻,表达了自己漂泊无依、四处漂泊的境况。云鸿,是高飞的象征,而此处它宿在江村,暗示了诗人的生活环境的恶劣。江村,又给人一种冷清的感觉,象征着孤独和寂寥。云鸿的形象与诗人自身的境况相互呼应,传达出一种孤独、凄清的感觉。

次句“独狖啼时海国阴”,诗人又以山中孤猿象征自己内心的孤寂和深深的思考。狖,是一种猿类,叫声凄厉,象征着诗人内心的苦闷和挣扎。海国阴,则象征着诗人所处的环境的深邃和阴暗,暗示了诗人内心的沉重和困扰。

“不会残灯无一事”,这句诗描绘了诗人独自一人在残灯下,无所事事。残灯,象征着光明的消逝,也暗示了诗人处境的艰难。这句诗传达出一种深深的无奈和疲惫。

“觉来犹有向隅心”,这句诗是全诗的点睛之笔。诗人用“觉来”二字,表明他已经度过了寂寞的夜晚,但是心中的苦闷并未因此而消减。他依然感到孤独和无奈,这表明诗人的内心充满了深深的痛苦和矛盾。

整首诗通过描绘自然景象和象征性的意象,传达出诗人内心的苦闷和挣扎。在寂静的夜晚,诗人独自面对着孤独和痛苦,无法摆脱内心的困扰。这种深刻的情感表达,使得这首诗具有了强烈的感染力和深刻的内涵。

现代译文:

在那个寂静的夜晚,云中飞鸿停歇在江村,冷风吹过,带来一丝寒意。山中的孤猿在黑暗中啼叫,声音深邃而凄厉,如同我内心的挣扎。残灯下,我独自一人,无所事事,只有孤独陪伴。虽然疲惫,但心中的痛苦并未消减,依然感到无奈和孤独。这就是我永夕的境况,这就是我内心的向隅之心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号