登录

《赠别陈东甫呈尚书钟公》宋乐雷发原文赏析、现代文翻译

[宋] 乐雷发

《赠别陈东甫呈尚书钟公》原文

洞庭濯足共题诗,今听骊驹话别离。

泣玉可能悲卞子,买金只合铸钟期。

荷盘翦绿须栖鹭,{上从下鸟}顶分丝补接{上四下离}。

斗酒彘肩聊自壮,古来骚客例寒饥。

现代文赏析、翻译

洞庭湖畔,我们洗足濯足,同吟题诗, 今听马儿嘶鸣,听闻离别之歌。 哭泣如玉能否为卞和悲痛? 购买金子只应铸钟,期待重逢。 荷叶剪成绿盘,鹭鸶栖息其上, {上四下离}顶分丝补接,斗转星移时光。 一碗酒彘肩,聊以壮胆自我宽慰, 自古诗人皆贫寒,心中满怀惆怅。 下面是我根据原文进行的赏析:

在浩渺的洞庭湖畔,诗人与友人一同洗足题诗,如今听闻马儿嘶鸣,知离别在即。这里“骊驹”典出《穆天子传》,指朋友间惜别。首句质朴自然,情景交融,为全诗定下基调。

诗人用典,泣玉的卞和和买金的钟期,都是古代怀才者。这里诗人自比为泣玉的卞和和买金的钟期,表达了对自己所坚守的道德准则和人生信念的忠诚。

诗人用荷盘剪绿、鹭鸟栖息等形象描绘湖畔风光,流露出对友人离去的不舍和对过往的怀念。然后又笔锋一转,将世间万物都牵连起来,抒发了时光易逝、聚少离多的感慨。

诗人最后劝慰友人,酒能给人以勇气和力量,诗能使人面对艰难困苦而无畏无惧。“古来骚客例寒饥”表达出一种对人生的深刻理解,即使是最潦倒、最困苦的时期,只要有诗酒作伴,也能自宽自慰。

全诗情感真挚,语言质朴自然,情景交融,是一首优秀的赠别诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号