登录
[宋] 乐雷发
万缕春风窣汴堤，锦帆何处柳空垂。
流莺应有儿孙在，问著隋朝总不知。
原诗《汴堤柳》是宋代诗人乐雷发的一首五言绝句，全诗用虚写，赋予柳树、黄莺以人的情感，生动地表达出诗人对隋朝衰亡的痛惜以及对唐王朝复兴的期待。以下是这首诗的赏析以及译文的现代版：
在万缕春风的拂煦下，汴堤上的柳树吐出新芽，茂密的柳条如丝挂满堤畔，春意盎然。而昔日的繁华，那载着锦帆的龙舟，早已不再，只剩下空垂的柳条在风中摇曳。这里的“锦帆何处”既是对往昔繁华的疑问，也是对今日凄凉的感慨。
流莺啊，你的儿孙是否还在汴堤上欢快地歌唱？诗人通过询问黄莺，借此询问那已经远去的隋朝，但是黄莺却似乎无法回答这个问题，暗示了隋朝的衰亡已经无人知晓。这是一种悲天悯人的情怀，诗人希望新朝能如锦帆般再现辉煌，却也担忧历史重演。
现在，让我们将这首诗译成现代文：
春风万缕舞汴堤，锦帆何处独垂思。 莺儿孙在应欢笑，问隋朝无知何处去。
在这现代文的翻译中，我们保留了原诗的意境和情感，同时也更贴近现代的语言表达习惯。诗人通过对柳树、黄莺的描绘，表达了对历史的思考和对未来的期待，这种深情厚意值得我们深思和感悟。
微信扫一扫
乐雷发诗词推荐