登录

《宿金滩》宋乐雷发原文赏析、现代文翻译

[宋] 乐雷发

《宿金滩》原文

泷吏崖翁是赏音,江流泯泯对秋吟。

天虾扑火帆樯晚,水狗捎鱼岛屿深。

千里庭闱云满眼,十年湖海雁惊心。

今宵客枕清如水,称读西山夜气箴。

现代文赏析、翻译

宿金滩

泷吏崖翁是赏音,

江流泯泯对秋吟。

天虾扑火帆樯晚,

水狗捎鱼岛屿深。

此夜庭前归梦远,

十年湖海不堪心。

清风吹醒西山梦,

又听滩声夜色箴。

在宋代众多诗人中,乐雷发以其朴实无华的诗歌风格和独特的乡土情怀而备受推崇。这首《宿金滩》便是他的一首代表作,通过对金滩夜宿的描绘,展现了诗人内心的情感世界和乡土情怀。

首先,诗人以“泷吏崖翁是赏音”开篇,表达了对地方官吏和老人的感激之情。泷吏是负责管理水道的地方官吏,崖翁则是老人的尊称,诗人对他们的赏识和关怀深感欣慰。这一句为整首诗奠定了情感基调,奠定了淳朴、感恩的氛围。

接下来,“江流泯泯对秋吟”描绘了江流的平静和对秋天的吟唱。这句诗巧妙地运用了拟人手法,将江流赋予了人的情感和动作,使其更具生动性和形象感。同时,“对秋吟”也暗示了诗人此时正处于秋天的情境之中,为下文的景物描绘提供了背景。

“天虾扑火帆樯晚,水狗捎鱼岛屿深”这两句诗继续描绘了金滩的晚景。天虾扑火描绘了晚霞中船只的灯火,水狗捎鱼则描绘了水中的鱼儿被岛屿所吸引。这些生动的比喻和形象描绘,使得诗歌更具诗情画意,同时也展现了诗人敏锐的观察力和丰富的想象力。

“千里庭闱云满眼,十年湖海雁惊心”这两句诗表达了诗人对家乡和生活的思念之情。千里庭闱,表达了对家乡亲人的思念之情;十年湖海,则表达了对漂泊生活的感慨和无奈。同时,“雁惊心”也暗示了诗人身处异地他乡的孤独和寂寞。

最后,“清风吹醒西山梦,又听滩声夜色箴”这两句诗既是对前文情感抒发的延续,又是对诗歌主题的总结和提升。清风吹醒西山梦,表达了诗人在夜色中渐渐平静的心态;又听滩声夜色箴,则是以滩声为主题,引申出诗歌所要表达的人生箴言——只有历经生活的风雨才能领悟生活的真谛。同时,“滩声”也构成了诗歌完整的空间结构,从江流到山谷再到夜色中的滩声,整个画面丰富而立体。

这首诗用现代文译文可以这样表述:

泷吏崖翁是我知音, 江流平静吟唱秋音。 天虾扑火映照晚景, 水狗捎鱼深藏岛屿。 思念远方亲人千里, 漂泊湖海十年心惊。 清风吹醒西山之梦, 又听滩声夜色箴言。

这首诗不仅展现了乐雷发朴实无华的诗歌风格,同时也体现了他独特的乡土情怀和生活感悟。在这首诗中,读者不仅能感受到诗人的感激之情、思乡之情和对生活的无奈与感慨,更能领略到其深刻的哲学思想和优美的艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号