登录
[宋] 乐雷发
囊中秋卷逼唐贤，门外侯芭问太玄。
才大岂堪栖枳棘，官清应只友兰荃。
湘行又泛君山月，淮绩曾冲赤壁烟。
拟借从君新句看，试寻黄帽寄纲船。
在月光如水的秋夜，我感到自己像唐代的贤者那样清新敏锐，桌案上诗书盈案，看庭前的蚂蚁匆匆忙忙的穿梭于废弃物之间。我这个满腹才气的人是否真能栖身于生活的困境？假如有位好的官吏为我设立一块良好的天地，我和这些志同道合的人该是多开心的生活伙伴。重游湖南曾会晤的屈原的地方，我看到你已修好行装赴鄂州的就职。去鄂州的途中又看见了岳阳的名胜君山。你又曾见过多少美好的事物啊。船在江中穿过时看到了白雾缭绕的江面，好像赤壁之下的风景。想借看你新作的诗句，借此找寻江上的黄帽猎户。
现代文译文：
在秋天的夜晚，我感到自己像古人一样清雅睿智，书籍堆满桌案，月亮透过窗户洒进屋内。庭前的小虫忙碌地穿梭于废弃物之间，小小的蚂蚁也有大智慧。我这样一个才学丰富的人，是否真的能在这个生活中找到自己的位置？如果有一个好的官员能够为我提供一个好的环境，我和那些志同道合的人该是多么幸福的生活伙伴。再次游历湖南曾会晤的地方，看到你已经准备好了前往鄂州就职。在去鄂州的路上，我又看到了岳阳的名胜君山。一路上又看见了多么美好的景色啊。船在江中穿过时看到江面上白雾缭绕，仿佛看见了曾经在赤壁下的生活。希望能借看你新作的诗句，来感受一下这种自由自在的生活，这种人与自然和谐共生的生活。
注：虽然这是我按照自己理解的思路做的翻译，可能并不是原诗的真实情感，仅供参考。
微信扫一扫
乐雷发诗词推荐