登录
[宋] 董嗣杲
芦荻萧萧掩败汀，抛南抛北惯曾经。
淮山有雪侵云白，江水无风接树青。
吟卷纪游挥小草，醉篷埋恨载浮萍。
庙门转眼随帆过，不得重登绝顶亭。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
初欲登小孤惠济庙水盛风驶回首已远矣
董嗣杲
芦荻萧萧掩败汀，抛南抛北惯曾经。 淮山有雪侵云白，江水无风接树青。 吟卷纪游挥小草，醉篷埋恨载浮萍。 庙门转眼随帆过，不得重登绝顶亭。
诗题中的小孤山即小孤山，位于今安徽宿松县城南60里长江之中，山体为石灰岩，高出江面约50米，孤峰兀立，犹如江中巨礁。惠济庙是山上的建筑群，供奉大禹像，并有记功碑等文物。诗人登临处当是惠济庙，因为诗中言及“芦荻萧萧”、“江水无风”等登高览景之景。董嗣杲的诗学得江西诗派很深，这首诗也是其例。此诗大抵从自然景物的观感中抒发内心的情感。
首联写自己已年经不饶，多次弃南投北、浮沉漂泊的经历。“芦荻萧萧”为小孤山的写照，此联渲染了小孤山的凄凉景色，寄寓了诗人内心的苍凉情感。颔联登临抒怀。平列了两幅画图——前一幅为惨白的雪山拔地而起，“侵云”足见高耸至极，叠嶂峰峦清晰呈现在眼眸之前；后一幅为碧澄如镜的长江、婆娑掩媚的丛苇倩影把诗句的小孤山水镶嵌其中的浮翠剪影。“云白”、“青”字写出雪和树的颜色，“无风”、“有雪”写出登高所见的迥然不同的景物，颈联写恨情深，恨重如萍，随风漂泊。“吟卷”、“醉蓬”又回到题面的“惠济庙”，尾联写庙门转瞬已随着白帆远去，不能再登绝顶亭远眺了。通篇是自然景观和人文景观的融合，交织着豪迈高朗的襟怀和望景思古的忧思。语言凝炼蕴藉，章法整饰谨严，气调浏亮激扬，不作一破碎语。
这是一首很能体现董嗣杲的诗歌风格的好诗。对江西诗派别承杜甫、韩愈的传统，用字精确、严谨、工整、老到；对杜甫的“沉郁”、韩愈的“奇崛宏丽”是有所继承并发扬光大的。又董嗣杲生活在金宋对峙的时代，个人又多不得志，因而其诗也多少反映了乱离中人民痛苦的生活情态。在宋代并不出众的诗人中，这样的作品还是值得一读的。
至于现代文译文，则需要结合这首诗所表达的情感和主题来重新创作。但我会尽量保留原诗的意思和精神，将其转化成现代语言的形式来表达。以下是译文：
芦荻萧萧覆盖着败落的小洲，辗转南下北上我们早已习惯漂泊。 望着淮山上覆盖着的皑皑白雪，江水静谧而无风江边的树儿青青。 我挥毫纪游卷起草草之作，酒醉中心怀恨事恨如飘荡在水面的萍萍。 庙门转眼之间随着白帆远去，再也不能重登山顶的亭子眺望美景。
微信扫一扫
董嗣杲诗词推荐