登录

《午睡中怀约山游》宋董嗣杲原文赏析、现代文翻译

[宋] 董嗣杲

《午睡中怀约山游》原文

苏州藤枕蕲州簟,更着洪州蝉翼扇。

高卧西窗风外榻,栩栩羲皇梦中见。

客寄无聊归未易,搜吟搅得酸肠遍。

莼香鲈肥自相忆,季鹰肯羡洛阳掾。

为客不似家居好,身老江湖已云倦。

要盟东林远法师,白家池上泉珠溅。

听泉坐石且幽寻,收拾胜迹归吟卷。

我欲往游志已坚,只恐同游心易变。

现代文赏析、翻译

午睡中怀约山游

董嗣杲

苏州藤枕蕲州簟,更著洪州蝉翼扇。

高卧西窗风外榻,栩栩羲皇梦中见。

客寄无聊归未易,搜吟搅得酸肠遍。

莼香鲈肥自相忆,季鹰肯羡洛阳掾。

江南江北水多鱼,游子乡关梦中觅。我虽不及季鹰归,同游友人得萧索。身倦江湖心已闲,半是天涯,半是关。望吴越山水好,胜迹繁。寻泉听风自幽哉,满载归吟犹未隘。为报东林远法师,许往还。

此诗作于宋亡之后,从中可以管窥诗人在国破家亡中的情怀。“苏州藤枕蕲州簟,更着洪州蝉翼扇。”以“苏州藤枕”、“蕲州簟”,至“洪州蝉翼扇”,都是舒适夏日的用品,但是热闹的人是要寻思客居的烦闷了。这是一种反向的心理暗示,体现诗人要逃开烦闷的思绪的良苦用心。“高卧”一联从表面看写好“风外榻”式的自在生活——不知大家还记得曾经是文学名句的“不知有汉,无论魏晋”的感慨吗?此联运用这种句式正体现了诗人向往古人那种心无所累的生活状态。“栩栩”一联更是发挥其了。“栩栩”借指入梦的蝴蝶,那是个人与世无争、天人合一的梦境;“客寄”一联把亡国之恨、思乡之情化作真情的激荡。“莼香鲈肥”化用典故表达思乡之情。“为客不似家居好”写实,“身老江湖心已闲”写虚,写实的是漂泊在江南江北水多鱼的无奈,写虚的是对家乡的思念与追忆。“远法师”一联是诗人的理想之境。

这首诗以情取景、以景衬情,融情于景是中国诗歌历来的传统,是饱经忧患的诗人对自由精神生活的追求与坚守的表现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号