登录

《泊蕲州城下晚思》宋董嗣杲原文赏析、现代文翻译

[宋] 董嗣杲

《泊蕲州城下晚思》原文

日落乌雀下,笛声起谯楼。

舟泊倦欹枕,枕此秋江头。

寸心积万思,浪寄非久留。

斩新雉堞壮,环堑柳影稠。

城中酒旗飞,窃窕吴姬讴。

风传何凄然,抑扬邈难俦。

往时委黄茅,今此开青油。

香凝燕寝晓,喜见鸿集秋。

矶月照客衣,苦触听砧愁。

夜深不敢语,我吟月解不。

月落不旋踵,云过江声浮。

逗晓入城步,将诗扣郡侯。

现代文赏析、翻译

在黄昏时分,夕阳从地平线落下,乌雀在低空飞翔,笛声从谯楼传来。我疲倦地躺在船上,船儿静静地泊在秋天的江边。心中积累着万千思绪,浪掷光阴却非长久之计。城头上新修的雉堞雄壮,环城一带的柳影稠密。城中酒旗在风中飞舞,婀娜的吴姬在低声歌唱。凄凉的风声传得很远,心情抑扬顿挫难以言表。以往这里荒凉不堪,如今却换成了坚固的青油帐。燕寝香浓,晨曦初照,喜看鸿雁在秋天归来。江边月照着客人的衣裳,听闻砧声断续令人愁。深夜我不敢说话,只有吟诗解忧。月亮落下了,我却没有追赶的脚步。云朵飘过江面,水声轻浮。天亮进城时我缓步慢行,带着诗篇向郡侯请教。

这是一首典型的宋人羁旅诗。董嗣杲多在北方漫游或沉沦下僚,不得重用,内心怀有浓重的乡思与乡愁。“城中酒旗飞,窃窕吴姬讴。”便是真实地写出他的这种矛盾心情与内心冲突,身在他乡的烦乱与内心自谴的自责互为映衬,真实而传神地表达出诗人的心境。“夜深不敢语,我吟月解忧。”这里的“不敢语”可能是源自于内心的自责与内心的愧疚,只有通过吟诗来发泄自己的烦忧。“月落不旋踵,云过江声浮。”则是进一步写出时间流逝之迅速,而诗人内心的烦忧也随着时间的流逝而逐渐平息了。

全诗情感真挚,语言质朴,表达了诗人对家乡的深切思恋和对现实无奈的慨叹。同时,也表现出诗人对美好事物的追求和对理想的坚守,具有一定的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号