登录

《估客谣二首其一》宋董嗣杲原文赏析、现代文翻译

[宋] 董嗣杲

《估客谣二首其一》原文

浪儿重规利,半世家如寄。

千金得美人,长向船窗醉。

现代文赏析、翻译

以下是我为您生成的赏析,希望您能满意:

估客谣二首其一

浪儿重规利,半世家如寄。 千金得美人,长向船窗醉。

董嗣杲的这首《估客谣》从大处落墨,通过浪儿重利、家如寄的描写,把商人辗转外乡、长途贩运的生活展现在读者面前。而浪儿重规利则是他给商人们划出的一个鲜明的个性特征。宋代是中国历史上商业最繁荣的时代之一。商人虽然不像士人那样入仕做官,也没有专门的著述传世,但是他们活动范围广,活动形式多样,充满了市井气、商业气和生活气,在中国古代社会生活中形成了独特的群体特征和生存状态。特别是这些做大宗买卖的商人在交易成功之后为豪客者多,其潇洒自如、快意人生的生活状态更让人羡慕不已。董嗣杲的这首《估客谣》正是在描摹商人豪客的生活状态。

“浪儿重规利”,浪儿是古时对商人的贱称,浪儿的重字更带有对商人的轻蔑之意。但是这里作者要歌颂的对象正是商人,所以用词比较俏皮。“规”是谋求之意,规利即计划谋利,正是商人的生存方式之一。也说明做买卖的重要目的。可是这样的重利商人是让后人不能恭维的,说他家似“半世家如寄”,因为他们以商业为本,辗转于各地为利是之所向,一年到头在外边活动,一家的居住环境并不优越。“寄”字正是说明了这一特点。我们不能笼统地说商人浮寓在外、抛家别子是不道德的,而要从具体的角度去分析这种现象的起因、后果以及被当时及后人误解的一面。而这正是此诗表现的内容之一。

当诗人完成了对社会现象的基本勾画之后,才着力刻画了具体的生存状态和内心情感。“千金得美人,长向船窗醉。”千金得美人,是上一联的延伸与转折。浪儿重利,却得美人相伴而获得千金。千金是目的,美人是从属。长向船窗醉,则具体表现了商人豪侠的气质和生活方式。他以船窗为伴,尽享生活的快乐而忘却尘世的烦恼。从“醉”字中我们可以想象他的畅怀大饮、怡然自得的神态,可理解为性情中才的豪举和豪情表现。“美人”在中国文学作品中是传统的爱物,“千金得之”对于一位漂泊江湖、忙碌不休的商人来说的确可以解除孤单与困倦;可以宽怀畅想也可以重新打起精神向前做他的事业了。“醉”形象地完成了这一评价高的感情转化。“睡不足起早搏夜”,对于董嗣杲来说是一种社会意识中比较普遍的生活现象,而对于商人来说则是他们特有的生活方式和情感体验了。

这首诗从浪儿重利出发,从规利到寄家再到船窗醉这一感情升华过程中完成了对商人生活状态的具体描绘和评价高扬的过程。在诗中作者把浪儿、美人、千金、船窗醉有机地联系在一起,构成了一幅生动的商业时代生活画面。同时诗人对这一生活现象的理解和认识也通过这一画面自然地流露了出来。所以这首诗在艺术表现上采用了白话直说、即景抒情的诗歌表现方法,没有采用比兴寄托等手法,也没有奇特的艺术想象和夸张的表现手法。它的艺术魅力在于对商业时代生活的真实描绘和比较准确的理解与把握。

以上就是这首诗的现代文译文以及赏析,希望对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号