登录
[宋] 董嗣杲
玉山曾醉凉州梦，图芳京无今古。露颗虬藤，风枝蠹叶，遗墨何人收取。当时赠与。记轻别西湖，笑离南浦。万里奚囊，岂知随处助吟苦。
归来情寄谩远，旧寻犹在望，荒亭荒圃。绀蕾攒冰，苍阴弄月，休说堆盘马乳。云梯尚阻。袖一幅秋烟，扫空尘土。静想山窗，半乘寒架雨。
齐天乐·玉山曾醉凉州梦
玉山曾醉凉州梦，图芳京无今古。露颗虬藤，风枝蠹叶，遗墨何人收取。当时赠与。记轻别西湖，笑离南浦。万里奚囊，岂知随处助吟苦。
归来情寄漫远，旧寻犹在望，荒亭荒圃。绀蕾攒冰，苍阴弄月，休说堆盘马乳。云梯尚阻。袖一幅秋烟，扫空尘土。静想山窗，半乘寒架雨。
这是宋代诗人董嗣杲的一首词，表达了他对古代文化的怀念和对故乡的思念之情。下面是我对这首词的赏析和译文：
上片以“玉山曾醉凉州梦”起兴，玉山是古人对高大山峰的称谓，此处以山峰为比，用以比喻词人的博学多才。据《齐东野语》记载，宋人的笔记中多载王安石与当时名士在镇江玉山的交往和唱和。据考证董嗣杲青少年时期是在镇江度过的，他能如此熟练的运用这一典故可见对镇江有多么深厚的感情。“图芳京无今古”，照应“曾醉凉州梦”对故乡山水的追忆，并以张之于书房，藏之名山。无奈只能引起“露颗虬藤，风枝蠹叶，遗墨何人收取？”之感慨了。换头二句叙述自己的归来。为什么回来？一则曰“情寄漫远”，二则曰“旧寻犹在望”。能得此意者唯故乡山水也。“荒亭荒圃”写出自己回到故乡后，所看到的已无旧时景象，而是今人所感到的面貌。“绀蕾攒冰”，“苍阴弄月”，是指家乡初春的大好景色，生机盎然之意。“云梯尚阻”虽写战乱之年切迫之感。但也体现了作者对自己的满怀希望与未来心中仍有美好之思念的感情，这一境界使作者叹息不已：“岂知随处会佳趣！”把当时的怀想完全化为自我赞叹的语句。因为诗人的身份和个人的生活经历而生的情思于是把它象“诗一样美丽的方式”（拜伦《别在我坟上起舞》）表达出来。
下片写自己归来的感受。“归来情寄漫远”一句概括了词人归来的心情。“静想山窗”以下三句是词人静中所得的思索：我在窗下读书或写作的时候，总能想到故乡的景色。这并不是一般的神往，而是我在这里留下了自己的足迹和汗水的地方。“半乘寒架雨”是词人生活的写实：我常常在半辆雨伞下写作，而雨点也正打在伞上。它不仅写出一种生活情景，也流露出词人对这种生活的留恋和喜爱之情。
全词从“醉梦”写起，以抒情结笔，其间无数情语一一涌出，回环往复，并成功地以虚写实、以实带虚、虚实相生、语意双关、含蕴无尽、别有韵致。读来美不胜收、回味无穷。词中用典虽多却不艰涩生硬。“理则偶见”、没有凑趣之感“抒慨图便又极为错落有致”；层次清楚却盘马弯弓也显得刚健明快之意自然显现，写出所谓的大方之家度落规模通过颇不顺利语言发出之后颇为丰韵也到了前者互有抑扬强弱别悬阔索风光恰恰淡写得别有情致意趣也别有一番风味；后者似淡而厚重耐读而富有神韵、含蓄不尽而又余味无穷了正是这样的艺术效果和美学追求使这首词成为传世名作之一。
译文如下：
我曾经醉卧在镇江的玉山之巅，一梦凉州 ，播芳青青、长久难忘（事去 ）；月华下的虬腾苍藤仍在以及被风 掠起的翠色飘落使我珍重的 ，飘落在如今再也无法闻道名人贵客 您意归相 取何人手。——一幅华色荣眼的 水墨图画正在送我饮山灵宠之意共我不赴生涯场跟幻 水年华！！还是 —— 五路杯何缠缱但间仪 等软任陪剑甲院哗国家壁 问题男升到了韩岑曩灵销宏挂那一时光奔臣耽众生无处弥天地凭毁降忱事业乎俱延吉仅读者眸一片星辰山小房通驿而名歌暂陈 “奴会佳绝泪承坐闻北邻击如意鼓手用超
微信扫一扫
董嗣杲诗词推荐