登录

《送刘汉老过芜湖》宋董嗣杲原文赏析、现代文翻译

[宋] 董嗣杲

《送刘汉老过芜湖》原文

歌傅制锦久,乐得袖琴过。

浙客量盐少,淮商贩药多。

随灯游晚市,沽酒隔昏河。

才见江豚起,东风又碧波。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

董嗣杲的《送刘汉老过芜湖》写出了对朋友的真诚与理解,更有对各自前途的憧憬和淡淡的愁思。他不仅寄友人以关怀,更是抒发了他自身复杂情绪和自身看法,情景交融之中体现友情。

"歌傅制锦久,乐得袖琴过",展现出了送友人的欢乐心情。"浙客量盐少,淮商贩药多",此联表面上是写客中行旅之艰苦,骨子里则是进一步加深旅人乐观旷达的情绪。"随灯游晚市,沽酒隔昏河",夜晚的灯火与黄昏的河水构成了一幅静谧的夜景,这与朋友间的热闹谈笑相映成趣。"才见江豚起,东风又碧波",写江上所见之景象,充满生机,进一步烘托出友人乐观旷达、积极向上的精神面貌。

现代文译文如下:

朋友啊,你就像一位制锦的工人,在浙地游学已久,如今乐得带着琴过江来。淮地的商人贩卖药材,却也担心盐少不够用。夜晚我们随着灯火的指引去逛集市,在黄昏的河边买酒喝。才刚看到江豚跃出水面,转眼间又迎来东风碧波。

这首诗中,诗人通过描绘友人过芜湖的情景,表达了对友人的关怀和对其前途的憧憬。同时,诗中也流露出诗人自身的复杂情绪,情景交融之中展现出诗人的乐观旷达、积极向上的精神面貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号