登录
[宋] 董嗣杲
冗花焦叶袅风漪，乱展江乡白渺瀰。
两岸水枯鸥宿处，一天雪衮雁衔时。
羌儿削管吹边远，淮俗编帘障屋危。
岂特絮氈堪御冻，津头拾取作薪炊。
芦花
董嗣杲
冗花焦叶袅风漪，乱展江乡白渺瀰。
两岸水枯鸥宿处，一天雪衮雁衔时。
梦回金马魂飞杳，吟近银屏兴味迟。
莫道贫人为乐少，芦花也可御寒饥。
“冗花焦叶袅风漪”，起笔着一“冗”字，不但活画出风吹荻花、叶子卷曲的形态，而且传神地渲染出作者流落他乡的飘零之感。这调门的改变，使全诗的意境得到开阔。同时又着一“袅”字，则把被风吹拂、摇曳生姿的荻花之动势全都传出。这是活用词典，融于妙境。前四句是写景，一派江乡荻花白的景致，有一股秋思萦绕其间。后四句是感怀，感喟身世、世事、乡国。 “梦回金马魂飞杳”，暗用“金马客”（即贤才）典故，感喟奔波生涯的艰辛飘零。“梦回”“吟近”，表明从现实生活中感受到萧条的氛围，自然使人作吟咏：“芦花也只似絮簑，禁得东风吹。“寒饿”一句点明主旨。前六句皆景语，到此作结，恰逢其时，恰到好处。此诗不甚讲对仗，但在这首诗中，“岂特絮簑堪御冻，津头拾取作薪炊。”两句对得也相当好。这两句诗是说芦花用处大着哩，不仅可以用来做棉衣御寒，还可以拾来作柴烧，真是功用多多。在结构上也是画龙点睛之笔。芦花之可敬爱之处颇多，又与苦寒相联系（这是常见的意境），在芦苇移植地的诗文中极为少见，这也是此文的一个优点。此外这首短章当中还多出地用了方言成语，如“江乡白莫渺瀰”（吴地方言）， “羌儿”（小孩子）等等 。以我之见这些俗成语的运用是相当恰当的，颇能表达淳朴自然、清新流畅的民歌风味。
现代译文：
荻花焦叶在风中摇曳，荻花一片白茫茫铺展到天边。
江边两岸枯水鸥鸟栖息，雪花飘舞时大雁南迁。
羌族小儿吹起笛声远远传扬开去，淮地的风俗用苇帘遮蔽房屋以防风寒。
芦花不仅可以做棉衣御寒，还可以拾来作柴烧充饥。
微信扫一扫
董嗣杲诗词推荐