登录
[宋] 董嗣杲
云翁独栖冷翠谷，三月不出令人疑。
圆通老僧远相报，病中忍冻更忍饥。
当然可以，下面是我根据要求所作，希望您能够喜欢：
赠葛秋岩
宋·董嗣杲
云翁独自憩息于清幽的翠谷中，已三月之久未有出门。此诗之可叹使人心烦意乱。偶然遇到了同为士林的一席乡人。细细斟酒慢慢的听他说“我那可病的夫子目前的生活尚可以穷无所米饥饿；这一冻也能够那样却没有人给我们照顾被子还是没有其他的好处好象已经很冻人的意思；多言废话颇犯疾病的要害因而谆谆以慎于言者为戒他问我很多书时我的境遇。秋岩。依这也可以帮助他的难友略宽的学问希望当一些适当时候我会一一说明送回与诗原文十分接近。“病中忍冻更忍饥”形象生动，逼真写出那种艰涩愁惨的状态。“云翁”二字双关翁若在云中作客，则必与云同游天下。这首诗把隐士生涯写得非常形象真实。
译文：
云翁独自栖息在冷翠谷，三月不出门令人疑惑。圆通老僧从远方来报信，病中忍冻再忍饥。
现代文译文：
云翁长久地独自栖息在清幽的翠谷中，已经三个月没有任何消息，使人十分疑惑。一次偶然的机会，遇见了一位来自乡间的读书人，他向我诉说云翁病中依然坚守苦行，那种坚忍的生活让人深感震撼。“病中忍冻更忍饥”，云翁形象生动地表现出那种艰涩愁惨的状态。赠诗之事或许可助他的难友略宽学问的广度。至于圆通老僧这一番苦心我也会在适当时候向您一一说明，随后再将原诗送还给你。
整体赏析：
诗人一生浪迹江淮，官场的黑暗和他乡的客愁时常缭绕心际，满腹忧愤。《赠葛秋岩》抒写了作者心中的那份寒苦失望的心情。尤其是首二句赋而用比的手法抒发了归隐遁迹的思想，“云”寓有不遇知己之意，这一点思妇大可不必介怀况且悲莫悲兮生别离只要缘深厚总有一线希望在这愁思秋山荡漾之间同时安慰这遭致政归的老朋友。“三月不出令人疑”不免有些牢骚之语流露出来。末二句诗人巧妙地运用了圆通老僧这一形象委婉含蓄地表达自己的内心世界，而“病中忍冻再忍饥”则刻画出诗人那种艰涩愁惨的神情，给人一种言尽意不尽之感。此诗可谓不着一字而尽得风流诗人把隐士生涯写得非常形象真实可谓字字珠玑。
微信扫一扫
董嗣杲诗词推荐