登录

《乍归信笔写兴二首其一》宋董嗣杲原文赏析、现代文翻译

[宋] 董嗣杲

《乍归信笔写兴二首其一》原文

閒抛南峰云,狂泛西江苇。

眠食思故栖,吹灯任山鬼。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

乍归信笔写兴二首其一

宋·董嗣杲

闲抛南峰云,狂泛西江苇。 眠食思故栖,吹灯任山鬼。

这首诗是作者闲居思归之情的流露,同时也反映出他随遇而安的旷达情怀。董嗣杲,字明德,杭州人。淳祐中待举不第,浪迹于江湖间,其诗专学贾岛、姚合,音韵落落,不尚雕彩,风格萧散凄清,独具真味。此诗起笔写诗人置身于纷扰的尘世之外,徜徉于南峰白云的超然境界。“抛”、“任”二字下得十分妙横。其云之“闲”、苇之“狂”乃是用《庄子》语意。然而诗人在与自然冥合的自由境界中仍然摆脱不了回归人世的思绪。“狂泛西江苇”句准确地表达出诗人时聚时散的超逸情怀。“眠食思故栖”,是说一抛尘俗的云云,即可欣然而卧,饱食安居;而一任游荡的“任山鬼”,则终必回归尘世。这既是无可奈何的随遇而安,也是“无可奈何花落去”的悲怆之歌。而这种悲怆正是对黑暗现实愤懑到极点的体现。最后“吹灯”一句又暗合于贾岛的“吹灯却忆山中事,独立秋坟一盏灯”。但在萧疏凄劲的风格上二人是完全一致的。这里的不任常理既表达了回归不能、浮云尚能自在的烦恼与懊丧;同时更浸透着剪不断、理还乱的家国之痛和对沦丧志士的深沉感叹。这里的文意与下一句“霜露催衰鬓”一起造成一种凄厉、悲凉的境界,使诗人的形象益发高标挺拔。

这首诗写山野思归和回归不能的痛苦心情,用典浑化无痕,情景婉至入微。其情调悲怆而凄清,在贾、姚之外自成一家。

以上是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文:在南峰之巅随意地抛弃那些世俗的忧虑,像狂风吹苇叶一样在宽阔的西江上漂浮流浪。饿了或累了便想起那个可以安身的地方,灯光下也任由孤魂野鬼来寻伴作伴。时光如梭,岁月不饶人,吹灯夜寐,催老了鬓角的白发。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号