登录
[宋] 董嗣杲
骤暄试单衣，出城看荒圃。
满径郁纖茸，药苗青可数。
篱花渐吐艳，艳盛如织组。
人烟聚营屋，随事历勤苦。
春沙落飞鸟，春水上层蒲。
行子晚未憇，贫樵出深坞。
孤生真蜉蝣，顷刻即终古。
归途多上灯，沽店半扃户。
《山城》是一首清新秀丽、意味深长的山水田园诗，主要体现了诗人热爱自然、体味人生的美好情怀。首句“骤暄试单衣，出城看荒圃。”写出了初春天气骤暖，诗人初春独自漫游，穿单衣出城看荒圃的情景，给人一种轻松愉快的感觉。“满径郁纤茸，药苗青可数。”两句描绘了山城荒圃中野草茂盛、香气浓郁的景象，表现出诗人对自然美景的热爱。
“篱花渐吐艳，艳盛如织组。”两句则描绘了山野篱笆旁的花朵逐渐开放、色彩艳丽的景象，进一步展现了诗人对田园生活的向往。接下来“人烟聚营屋，随事历勤苦。”两句则描绘了山村居民勤劳朴实的形象，他们随事历勤苦，营造美好家园，体现了诗人对劳动人民的赞美之情。
“春沙落飞鸟，春水上层蒲。”两句描绘了春日山野中飞鸟纷飞、水蒲盛开的景象，进一步展现了诗人对自然美景的欣赏。而“行子晚未憇，贫樵出深坞。”两句则描绘了诗人晚间行旅的情景，表现出诗人孤独漂泊的苦闷之情。然而结尾“孤生真蜉蝣，顷刻即终古。”两句则以孤生的蜉蝣自比，表现出诗人的短暂一生如同蜉蝣一样，虽短促却充满了生命的热情。
总的来说，《山城》这首诗充分体现了诗人对自然美景的热爱和对人生价值的追求。通过对山城荒圃、山野篱笆旁的花朵、居民勤劳朴实形象的描绘以及对晚间行旅、生命短暂的感慨，诗人展现了内心深处的情感和思想。这首诗也启示我们，无论是生活在城市还是乡村，我们都应该热爱自然、体味人生，珍惜生命中的每一个瞬间。
在翻译现代文方面，我会尽力将诗句中的意象和情感转化为易于理解的表达。例如，“骤暄试单衣，出城看荒圃。”可以译为：“初春天气突变，我穿着单衣出城欣赏荒废的园子。” “满径郁纤茸，药苗青可数。”可译为：“小径两旁长满了茂盛的草，其中夹杂着一些可以数得清的草药苗。” “篱花渐吐艳，艳盛如织组。”可以译为：“篱笆旁的花朵逐渐开放，色彩艳丽如织锦般绚烂。” “春沙落飞鸟，春水上层蒲。”可以译为：“春日的沙滩上飞鸟纷飞，春天的河水中蒲草丛生。” 这样的翻译更接近现代读者的审美和阅读习惯，使得诗歌更具可读性和欣赏性。
微信扫一扫
董嗣杲诗词推荐