登录

《梨花》宋董嗣杲原文赏析、现代文翻译

[宋] 董嗣杲

《梨花》原文

办取看花沽酒钱,素肌娇怯冷笼烟。

愁遗弟子离园日,泪尽宫妃过驿年。

缟夜露零啼恨湿,扶春雪压洗妆妍。

秋千院落清明近,绝艳能期月黑天。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

梨花

宋 董嗣杲

办取看花沽酒钱,素肌娇怯冷笼烟。 愁遗弟子离园日,泪尽宫妃过驿年。 缟夜露零啼恨湿,扶春雪压洗妆妍。 秋千院落清明近,绝艳能期月黑天。

这首梨花诗,通过送别弟子惜花伤春之泪,写出了梨花含愁带恨的娇姿艳态。从全诗意境看,诗人对梨花的刻画,在“泪洗妆妍”之后,更增添了“露零”“雪压”“清明”“月黑”等凄清之感。至此,诗中形象已融进悲凉、凄清、冷落的意境,并达到浑然一体的境界。从这样的立意出发,不难看出诗人与离园弟子之间,有着某种感情上的联系。这联系在“愁遗弟子离园日”的时刻,表现得尤为明显。而梨花伤春带恨的形象本身,也寄托着诗人的某些思想感情。

这首诗的用字,“素肌娇怯冷笼烟”一句中的“娇怯”二字用得尤其出色。它既写出了梨花洁白如玉的风姿,又赋予了梨花以情感(即所谓人化),仿佛它也具有了肌肤一般娇嫩柔弱、不胜寒风的怯弱情态。“泪尽宫妃过驿年”一句中的“过驿年”三字,则与“愁遗弟子离园日”句中的“离园日”一样,都赋予花朵一种情感色彩:那些漂泊在外,亲朋离散、想念故旧的人们在孤寂和悲伤中渡过多少时日月,感到青春已经枯萎凋谢。“扶春雪压洗妆妍”句用一“扶”字以状花朵柔韧耐压而为极美丽的体现(拟人的手法)。所谓如霜如雪的花朵与洁白明丽的自然景色交融在一起,从而更烘托出梨花高洁的品格。而到了“秋千院落清明近”句的“清明”时节(这是花谢之后四个月余),风和日丽春意正浓的时候,凋谢的花朵却已化作尘土无觅处了。这些诗句充分体现了董嗣杲善于运用朴实无华的词语塑造细腻生动的艺术形象,并赋予这些形象以特定的社会生活内涵和思想感情。

以上是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号