登录
[宋] 董嗣杲
元龙减尽旧时豪，尚落湓江枕怒涛。
月下听歌情浩荡，灯前支病发萧骚。
少年偶负投机愧，今日徒工煮字劳。
归兴已浓秋思壮，垂虹亭上问三高。
《秋凉怀归三首其一》译文及赏析
董嗣杲的这首《秋凉怀归》，大笔摩用古韵，毫不呆板，但内在结构更合理。“元龙”两句，写眼前江景，暗寓怀归。“元龙”用陈登自比，虽豪气尚在，却已从洛阳移居湓江，听涛枕波，大有失意之感。“月下”两句承上启下，写听歌生情，发思。
“少年”两句，转入今日之感。“投机愧”指投笔报国。旧时少年曾以“及时报国”为怀，而今日却只能以“煮字疗饥”。字句间均流露出怀归抑塞之气。结句点破秋思，要到垂虹亭上寻高人，一腔归心可见。
现代文译文：
像陈登那样豪气尽扫，只落得近湓江枕涛听月，处激流险境。月下笛曲听歌荡情。灯光前惨发病容衰态。年轻时为理想热诚心怀投身国家却有愧天地。当今只不过用诗句效犬夫之劳罢了。
久客倦宦归思郁然之情渐强渐浓。更有这凄清秋思无比壮慨。我想要到垂虹亭上寻找当时的高人一醉。”
这首诗作者抚今追昔，抒发了自己心中强烈的思乡之情。他远居异乡，理想事业落空，少年时满怀革命热情，抱负着为振兴国家而奉献一切的宏伟理想，但眼下人到中年，却一事无成，只能借听歌遣闷，借诗酒浇愁，谈不上任何慰藉和同情。由此，作者将目光转向未来，他要到垂虹亭上去寻找精神上的寄托，表达了诗人的豪迈气概和积极进取精神。
微信扫一扫
董嗣杲诗词推荐