登录

《赠罗汉院志远上人》宋董嗣杲原文赏析、现代文翻译

[宋] 董嗣杲

《赠罗汉院志远上人》原文

披缁受业在淮南,不觉流年七十三。

罗汉院中馀古柏,将军坟上落枯杉。

缠绵宿病逢奇药,收拾颓年坐破龛。

自说旧栖真佛境,罗田山里毒龙潭。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

董嗣杲,宋代诗人,一生生活在南宋时期,久居淮南的罗汉院。这里的白云绕青山、湖水涟漪的静谧自然中,藏有诗人他的心中揣满了旧时的温馨,此时都已经寄托给正在诗寺之一的慧然和尚罗汉院了。似乎画面上都清晰浮现他在经历了曾经的碌碌官途之迷茫痛苦无已的一路的赶考前路说闲说事的把时光流淌于这一座座庙宇的尽头,满头白发苍苍的坐在蒲团上,安静地凝望着古柏树。而如今已经七十有三年了,依然安然无恙,虽然已是风烛残年,却仍然有着缠绵于心的宿疾,还有一颗渴望追求清净自然的心。

译文:

披着僧衣,接受在淮南的行业工作不知不觉的过了73年的时光岁月了,在罗汉院寺庙里的残留下来的古老的柏树,,每到夏季在墓地上也有会凋零的枯朽杉木呢!多年来与僧佛诗艺疗愈一种深郁的心疾之良方顽症多年之久的经历从古老的有此即入的人开法师听他的传奇一样的带衰愁桑(褐裘)”三十年之久,如今在收拾颓唐老朽的岁月安坐于破旧的小佛龛之中。自说曾经栖身过的真佛之境,罗田山里的毒龙潭。

董嗣杲的一生是坎坷的,他的一生都奉献给了罗汉院,而罗汉院也给了他无尽的慰藉。他的一生也像罗汉院的古柏一样,虽然经历了风雨的洗礼,但依然坚韧不拔。他用他的诗篇,用他的情感,为我们留下了一幅幅生动的历史画卷。

“披缁受业在淮南,不觉流年七十三。”这一句诗把诗人的一生概括得淋漓尽致,仿佛我们可以看到一个穿着僧衣的老者,安然的坐在蒲团上,任凭时光在他的身边流转。他的一生经历了许多,但他的心依然保持着纯真和宁静。这是董嗣杲一生的写照,也是他留给我们的宝贵遗产。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号