登录

《官廨凉夕醉成》宋董嗣杲原文赏析、现代文翻译

[宋] 董嗣杲

《官廨凉夕醉成》原文

湓江城里九江驿,今作分司主人宅。

我脱富池榷茶责,借住宽閒忘主客。

移栽庐山竹半百,障得西厢斜日赤。

西风摇影失半壁,梦觉只疑泥土窄。

呼酒当天聊复适,说诗正可凉风夕。

银河万顷镕琼色,旷放莫名狂太白。

留此亦好归亦得,免使向人说离拆。

月明酒醒尘绝迹,直欲骑鲸泛空碧。

现代文赏析、翻译

《官廨凉夕醉成》这首诗的灵感似乎来自宋代的生活环境和人与自然的互动。在宋代的湓江城里,九江驿现在成了主人居住的地方,他从富池租用此地,在此放松心情,把原本严肃的主人客关系转化为朋友般的亲切感。在这里,他栽种了大量的庐山竹,形成了一道独特的风景线。西风摇动竹影,半壁天空消失在阴影中,这感觉让人如在梦境,恍若隔世。

在凉夜中,诗人唤酒聊以自娱,讲述诗篇的美丽夜晚。诗人的精神世界被天空的银河照亮,犹如放飞的太白星。这样的日子虽然悠闲自在,但也不乏离开的愿望。远离纷扰的生活,重返自然的大道,这样自由的生活是再好不过的了。当明月高挂,酒醒梦觉后,只留下一片空旷寂静的痕迹。这时,诗人心中充满了跃跃欲试的心情,他想骑鲸游向空碧的天际。

赏析:诗人的创作没有从冷硬的背景开始,反而强调人与自然的共生。他所处环境里的种种——风摇竹影、凉夜诗酒、银河琼色等元素,形成了他艺术灵感的源头活水。这里的风景并不是呆板的描摹,而是他对生活态度的写照,无论经历繁华还是平淡,都能保持内心的平静和自由。

现代文译文:在宋代的湓江城中,九江驿现在成了主人居住的地方。我租用此地,在此放松心情,把原本严肃的主人客关系转化为朋友般的亲切感。我在此地栽种了大量的庐山竹,形成了一道独特的风景线。西风摇动竹影,半壁天空消失在阴影中,恍若隔世。

在凉夜中,我唤酒聊以自娱,讲述诗篇的美丽夜晚。诗人的精神世界被天空的银河照亮,仿佛要跃上云端。这样的日子虽然悠闲自在,但也有离开的愿望。远离纷扰的生活,重返自然的大道,这样的自由生活让人心生向往。当明月高挂,酒醒梦觉后,只留下寂静的痕迹。我想要去骑鲸游向空碧的天际。

总的来说,这首诗体现了诗人对自然与生活的热爱,以及对自由生活的向往和追求。诗人通过描绘自己的生活环境、自然风景和内心感受,表达了他对生活的独特见解和情感体验。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号