登录

《赠莲花洞僧二首其一》宋董嗣杲原文赏析、现代文翻译

[宋] 董嗣杲

《赠莲花洞僧二首其一》原文

老僧眉毛霜争妍,重补袈裟防雪天。

閒看青山忙看水,庵门不掩今几年。

现代文赏析、翻译

原诗中的僧人住在洞穴之中,这说明他对禅意非常精通。因此,在这里我会运用类似的语言,形容出这样一个沉默而又深深的修行者。他以平淡从容的笑容对友人解释其潜心禅悟的状态。不过这一次,诗人不仅仅是记录,也对他与自己保持着的联系产生共鸣,心中思绪荡漾开来。

赠莲花洞僧二首其一

是了是了禅心静,禅心静又如水。 皱纹如霜刻画在眉间,袈裟破旧,重补数次以防雪天。 山青水绿是他的世界,淡看世事繁华,又忙看水流长流。 庵门紧闭,多少岁月已在无言中逝去。

现代文译文:

你,你就是那深深的禅心之人了。你的心如水般平静,也如水般深邃。你的眉毛如同被霜雕刻,沧桑而又深刻。你的袈裟破旧,但被精心修补过多次,那是为了防备严冬的风雪。

你看青山常青,看水流长流。你淡看世间的繁华,忙中又带着对生活的热爱。你的庵门紧闭,多少岁月已在无言中逝去。

在这个繁华的世界中,你选择了与青山绿水为伴,选择了与世事繁华保持距离。你的世界是静谧的,是和谐的,是深深的禅意。你的存在,是对生活的尊重,也是对禅意的追求。

赏析:

这首诗以禅意为主题,描绘了一位修行者的生活状态和内心世界。诗人通过对僧人的外貌、生活和态度的描绘,表达了对禅意的理解和赞赏。同时,诗中也表达了对岁月流逝的感慨,以及对平凡生活的热爱和尊重。整首诗语言简洁明了,意境深远,让人感受到深深的禅意和生活的美好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号