登录
[宋] 董嗣杲
晚步初月高，忘却子城闭。
客楼枕新荷，几夜香袭袂。
羸骸奔走倦，不拟尚凝滞。
白面佳少年，塞途莫胜计。
低颜谢许可，不甘暗拭涕。
穷迫傍人篱，傍篱车奴隶。
。
风采就衰惫，心孔转昏翳。
见舟思江湖，怀隐睨松桂。
故人立霄汉，敢诧平生契。
兹时进退难，假宿义斋第。
官桥醉尉多，大惧获重戾。
徘徊益羁愁，愈痛乏边际。
谗毁那能免，失拥文侯篲。
身如被酒酣，心类垂旒缀。
嗟嗟文不续，有学谩经济。
逆行且倒施，犹幸舌未敝。
月西黯蓬莱，城乌声更厉。
借榻逢可人，度夜等匏击。
履险复自笑，汩没信此世。
愿逢阳明仙，餐霞度千岁。
在现代文译文中，我试图保持原诗的情感和氛围，同时也试图尽可能清晰地传达诗歌的意义。以下是《越城步月不知子城已闭因托宿赵义斋宅》这首诗的现代文译文：
晚上的越城，新月高悬，渐渐落下，而我才发现子城已经关闭。我步月而行，走过一座座客楼，枕着新荷入睡。过去的几个夜晚，荷香一直袭来，沾在我的衣袖上。我瘦弱的身体已经疲惫不堪，不再想停留。面对如此美好的月光，我却无法再继续停留。
回想起那些年轻的日子，觉得自己的人生路途无比狭窄。我不想再保持沉默，更不想低头忍受痛苦。虽然现在处境艰难，我却不愿意依附于他人篱笆下，如同一个奴隶。即使我的风采已经衰退，我的心仍然坚定。看到江上的船只，我会想起江湖的自由；在松树和桂花的旁边，我会想起自己的隐逸理想。
我怀念那些曾经立身霄汉的朋友们，渴望和他们再次相聚。现在的我进退两难，只能在赵义斋的宅子里借宿一晚。在官桥上醉酒的酒保常常为难我，让我非常惧怕。在夜晚的徘徊中，我感到更加孤独和无助。
虽然诗歌没有继续下去，但我仍然坚持我的学问和经济之道。我会尝试改变自己的行为方式，尽管这可能带来更多的麻烦。西边的月亮渐渐落下，城里的乌鸦开始啼叫。我在赵义斋的宅子里借宿，度过了一个漫长的夜晚。
我希望能够遇到像阳明先生那样的仙人，他们餐风饮露，享受着千年的岁月。在这样的想象中，我找到了安慰和希望。虽然现实世界充满了困难和挑战，但我仍然相信自己的价值和意义。
希望这个现代文译文能够传达原诗的情感和意义，同时也符合现代人的阅读习惯。
微信扫一扫
董嗣杲诗词推荐