登录
[宋] 董嗣杲
粹容成槁木，浮迹类流萍。
天地春明净，江山晚晦冥。
花芒环野茜，柳桁接檐青。
淹滞知何事，思归梦短亭。
原诗所描写的客滞凄凉之景，透露了怀乡思归的情怀。但这首诗表现的境界更闲雅。上两句从住处到旅行，极言其渺茫。“粹容”谓容颜粹美；“槁木”系喻自己留居此地已久，而自己都变得槁默了；一“浮”字写出作者四处奔走、飘泊无依的情景。这两句化用《庄子·人间世》“事若成，则必有光风（明月）流萍之说”。三四句从写动景到写静景，从暮春景色写到山光水色，烘托出作者闲雅的心情。“春明净”是“春光明媚”的意思，是作者闲适心情的写照。“江山晚晦冥”，是“江山昏暗模糊”的意思。这里并不是写天气的昏暗，而是写作者心情的晦冥。王夫之认为“以我观物，故景皆着我之色彩”（《姜斋诗话》）。这两句写的景，带有作者的主观色彩。两句中“天地”与“江山”对举，“春明净”与“晚晦冥”相对，构成鲜明的对照。五六句对仗工整，通过花柳的繁盛来映衬自己的孤寂。“花芒”、“柳桁”都是比喻自己的孤寂无成。“环”、“接”二字炼得好，富有动态感。这两句充分表现了诗人的闲适心情。最后两句又写“淹滞”之感。“知何事”，是埋怨自己当时一意孤行；“思归梦短亭”，归期将近却偏不能成行的恨怅，归家路程只靠残留着旅途思归梦境来引逗。这一联一失意、一闲适相兼，情与境浑然一体了。清人施补华云：“律诗不论五七言，必须对得好。有情调兴味在下句的对仗上者，斯为妙律。”（沈祥龙《说诗晬语》）读者能以斟情酌理赏诗的标准来加以体会，从景物中获得映托而想见其人之性情；自然就会引起类似联想。因而他的这首诗最受人称赏。
董嗣杲的诗风清新闲雅、自然明丽。这首七律诗写得情景交融、淡泊幽远、清雅秀逸、别具一格。
现代译文：容颜如槁木，行踪飘忽如浮萍。
天地间春光明媚，宁静如水洗；
江山昏暗模糊，夜色沉沉。
野花盛开如锦绣光华闪烁；
柳树垂条接住屋檐青青。
四处奔走滞留不知何事；
梦魂所系只在思归短亭。
微信扫一扫
董嗣杲诗词推荐