登录
[宋] 何梦桂
一径羊肠蹑岭腰，鸟飞灭没叫猿猱。
回头下界人如蚁，尚觉山随脚步高。
在现代文翻译中，我们通常需要先将诗歌的字面意思解读出来，然后再对其寓意、作者的感情进行分析和阐释。那么接下来我将以此首诗为内容进行创作性的现代文翻译与赏析。
羊肠小道沿着山腰攀伸，如飞的鸟群都被它覆盖住。回首望见世界就像一只巨大的蚂蚁堆，身体尚在半山，但山似乎正随步伐拔高。
一开始，我们会发现这句话把羊肠小径描述成山腰上的蜿蜒盘曲，这形象地展现了山路的崎岖与陡峭。诗人将鸟飞灭没的情景比喻为猿猴等动物的轻捷灵动，使得画面生动活泼，更增添了山路的险峻与不易。这里的“叫”字巧妙地表达了猿猴的叫声已经消失在远处，可见其高处不胜寒之感。
再往下看，诗句中的“回头下界人如蚁”是一幅有趣的画面。这是在表达在登山的路上，回头看到来时的世界，像蚂蚁般繁忙却又渺小。这种比喻一方面表现出登山之路的陡峭高耸，另一方面也显示出人的渺小与无奈。在此诗句中，“人如蚁”一词强调了“下界”的平凡和低微，也寓示了诗人在大自然的面前所感受到的渺小与敬畏。
最后，“尚觉山随脚步高”是全诗的高潮部分，它直接揭示了诗人内心的感受。在这过程中，山似乎随着步伐的升高而升高，这无疑体现了诗人的主观感受。在此，“尚觉”一词带着一丝奇异的美感，更让人深思这其中所蕴含的意义：我们在大自然的面前是多么渺小，但又觉得它的伟大无比。这里描绘了一个强烈的对比，一种强烈的内心反响：大自然既展示出它的威力，也蕴含着某种未知的美与神奇。
总结来看，这首诗表现了何梦桂对自然的深深敬畏和感慨。他用生动形象的描绘和内心深处的感叹，表达了对大自然鬼斧神工的赞叹和自身渺小的无奈。尽管如此，他依然能感到山随着脚步升高的奇妙感觉，这也反映了他对自然的热爱与尊重。这就是这首诗所传达的深远意境和深刻感情。
微信扫一扫
何梦桂诗词推荐