登录

《满江红·睡起纱窗》宋何梦桂原文赏析、现代文翻译

[宋] 何梦桂

《满江红·睡起纱窗》原文

睡起纱窗,问春信、几番风候。

待去做、踏青鞋履,懒拈纤手。

尘满翠微低叶,离愁推去来还又。

把菱花、独对泪阑干,羞蓬首。

回鸾子,空怀袖。

金缕曲,无心奏。

记碧桃花下,夜参横斗。

六幅罗裙香凝处,痕痕都是尊前酒。

到如今、肠断怕回头,长门柳。

现代文赏析、翻译

满江红·睡起纱窗

何梦桂

睡起纱窗,问春信、几番风候。待去做、踏青鞋履,懒拈纤手。尘满翠微低叶,离愁推去来还又。把菱花、独对泪阑干,羞蓬首。

回鸾子,空怀袖。金缕曲,无心奏。记碧桃花下,夜参横斗。六幅罗裙香凝处,痕痕都是尊前酒。到如今、肠断怕回头,长门柳。

这是词人的一首抒怀之作,从词中可以看出词人对春天的感受并非出自本人的经历所致而是来源于“问春信、几番风候”以及满园将要抽芽吐绿的柳枝,慵懒的情绪暗藏在其中的凄清孤寂可想而知了。宋代自晚唐五代开始形成并普及的节日风俗之一,是清明之日摘柳插鬓的风习,谓之“明赐”取此柳的新鲜以表达对生命的尊重和对春天到来的喜悦之情。可是如今却要对着菱花镜独饮独泣泪湿罗衣感叹青春已逝了。在“碧桃花下”和“夜参横斗”之时,正是欢娱之景触动词人相思离恨之时。六幅罗裙染着香气的地方就是词人曾经和情人依偎欢会的地方而今这一切都只能如陈年旧事在记忆中回想罢了。“金缕曲”是一种乐器名却因情造境填之以“无心”来表达无法重续旧情的心情。“长门柳”以代伤感之事典喻旧情之悲切之意。词人的生活环境并非是宫庭官场仕途坎坷而感到伤感是因为他是个多情善感的人。他在这首词中表达出的伤春之情并非只是对春天将逝的伤感更多的是对逝去的美好年华和美好事物无法重续的伤感之情。

这首词以白描的手法叙述了词人慵懒的情绪以及情绪中产生的愁怨和感叹。上片从“纱窗睡起”开始写词人春日的无聊情绪。“问春信、几番风候”写出了词人闲闷无聊的状态。“待去做、踏青鞋履”写词人想要出去踏青却又懒得动弹的状态。“尘满翠微低叶”的景象既是词人所见到的实景也是词人心中蕴涵的愁绪的形象表达。“离愁推去来还又”一句也是词人心理活动的形象表达。上片写出了词人因懒散而产生的闲愁和因季节的变换而引发的离愁,下片写闺中独居的少妇的相思之愁。“把菱花、独对泪阑干,羞蓬首。”一句中的“菱花”指的是镜子也是词人映照自己容颜的物件,镜中的自己相思成疾而导致的蓬头垢面的容颜一定会让自己的相思之情表露无疑吧!总之词中所写的景物所用的意象都是情中之象的表达,如:“尘满”二句是表达慵懒情绪的意象;“回鸾”之典是用来表达旧情难续之象的等等。“怕回头”和杨柳之事是相同的表达一种内心纠结和痛苦感受的象的表达吧!此外在表达的情感上又有如下的转变,“羞蓬首”之前是闲愁之中难以走出的状态和对过去恋情的感伤以及对美好消逝的无奈和痛苦的表达;而“羞蓬首”之后则表现出了对相思之人的怀恋和对爱情不能复归的痛苦之情了。总之这首词以白描的手法写出了词人慵懒的情绪以及情绪中产生的各种愁怨和感叹。通过这些意象和情感的表达展现了词人对美好事物的珍惜和怀念之情。

此文写闺中女子伤春之情但并未陷入一般的相思伤感或哀怨之中而是通过慵懒情绪的描写来表现其内心感受及变化通过环境意象及人物形象的塑造来表现其对美好事物的怀念及感慨同时又用典故来表现其内心情感的变化使得文章意蕴丰富而又不落俗套。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号