登录

《和何逢原南山八咏 其五 月坡》宋何梦桂原文赏析、现代文翻译

[宋] 何梦桂

《和何逢原南山八咏 其五 月坡》原文

一镜天公妒不容,妖蟆食堕此山中。

琼楼玉宇知何在,空忆明皇到月宫。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

月坡

宋 何梦桂

一镜天公妒不容,妖蟆食堕此山中。 琼楼玉宇知何在,空忆明皇到月宫。

这首诗是和友人何逢原的《南山八咏》诗相和的。作者在月坡吟咏,联想到古代有关月的神话传说和历史掌故,抒发感慨。

首句是化用李贺《李凭箜篌引》中的“老兔寒蟾泣天色,云楼半开壁斜白”的诗意,说天空如镜,月色皎洁可爱,使天公也生妒忌之心,竟不容它———即不容明月在夜空中出现。那么“一镜”之中究竟容了什么呢?据《晋书·武帝本纪》,“五月丙子,月蚀于牛斗”。旧时以为月蚀是不吉之兆,也许正因为有满月的“盈”美,才有月蚀的“亏”恨,因此有此一说。妖蟆食月在古人心目中也是“妒月”的一个原因,这是暗用《晋书·天文志》“五月丙子,太阴掩太阳,太阳蚀月,主有鼠妖”的典故。次句写月食,是古代诗词中常见的题材。值得注意的是作者不是直接写天上的月食,而是写山中的月食,这就避开了直接描绘的麻烦,增添了诗意。作者还进一步想象出天狗食月的情景是在此山中(南山),这就更具有新意。

三、四句说琼楼玉宇(即华丽的建筑)不知去向何方,只能空自回忆唐玄宗在月宫的神话故事了。这是用浪漫的想象来丰富和美化现实。作者在另一首《题画》诗中曾说:“吾画非画也,天地自然形。中有笔墨妙,点化而成文。”可见他作诗作词是善于运用天地万物作为素材和依据的。“明皇”“明皇”,当“与万国同主沉浮于南溟北辰之间”。即要托喻。那末最后一句究竟是如何托喻的呢?这是一个富有启示性的问题。“明皇”和月亮都有一个“圆缺往复”的联系(至少来自《世说新语》刘孝标注的“共登高山绝壁……仰观玄象”),这正是作者用典之所出。但在这里,“空忆”二字透露了作者的落寞之感。“明皇到月宫”,似乎也带有某种类似“谪仙”的意味,即作者在词中常说的“谪居”之类。这样理解则末句所托之义较为明显了。

这是一首咏物词,“物”就是“月坡”。词中运用丰富的想象和联想,把“月坡”这一客观景象与人事联系起来,抒发了词人深沉的身世之感。作者把天上人间都搅混在一起,通过想象、幻想,把感情表现得既优美又含蓄。最后一句情景交融,余味深长。

现代文译文:

月亮如镜,天公也生妒忌之心,竟不容她在夜空中出现。就在这座山(南山)中,妖蟆把月亮吃了。那华丽的楼阁玉台都到哪里去了呢?只能空自回忆唐玄宗到月宫的神话故事了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号