登录

《挽汝南袁君》宋何梦桂原文赏析、现代文翻译

[宋] 何梦桂

《挽汝南袁君》原文

一曲哀歌行道难,满堂试听一潸然。

两儿青紫开荣路,五世曾玄送暮年。

乔木受风危易撼,孤舟排浪险终全。

故丘狐首君无憾,寒食年年洒墓阡。

现代文赏析、翻译

挽汝南袁君

何梦桂

一曲哀歌行道难,满堂试听一潸然。

两儿青紫开荣路,五世曾玄送暮年。

乔木受风危易撼,孤舟排浪险终全。

故丘狐首君无憾,寒食年年洒墓阡。

这是一首悼亡诗。袁君,袁氏的先祖,从江西迁往河南汝南,生有三子,都有功名,有子孙继承先业。何梦桂以诗吊之,对其功名利禄表示淡然,而对袁氏门风、家族情谊表示出深深的哀思。

首联“一曲哀歌行道难,满堂试听一潸然。”点明主题,悲凉的乐曲中表达着对逝者的怀念和惋惜。“行道难”是当时社会的流行语,大约出现在南宋灭亡之后,它用来表达对国家灭亡的伤痛。“满堂试听一潸然”则是说满堂人都在为逝者哀伤。颔联“两儿青紫开荣路,五世曾玄送暮年。”赞颂袁氏子孙的显贵。“青紫”指代官员的高爵,“暮年”则指逝者。“五世”即五辈,指逝者的父亲、祖父、曾祖、高祖和逝者本人,他们都在逝者暮年时送他最后一程。颈联“乔木受风危易撼,孤舟排浪险终全。”以乔木与孤舟相对比,乔木易受风撼而孤舟虽险终能保全,生动形象地表达了逝者身后家族衰落、子孙艰难的凄凉景象。尾联“故丘狐首君无憾,寒食年年洒墓阡。”故丘,本指山丘、高地,此处指坟地。寒食节祭祖扫墓。阡陌纵横象交错的小路,指墓地。这两句是说逝者可以安息了,子孙后代也不会感到太悲伤,每年寒食节仍然有人来祭扫墓地。从全诗的意象来看,“狐首”或与杜甫“狐兔窟宅存”之意相近似,似指亡族散落之状。

这首诗以悲凉的乐曲开头,让满堂人听到都为逝者伤心。赞颂了逝者的子孙显贵,又以形象生动的意象表达了逝者身后家族衰落、子孙艰难的凄凉景象。最后又以祭扫墓地的意象收尾,表达了对逝者的怀念和尊敬。整首诗意象丰富,情感深沉,是一首优秀的悼亡诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号