登录

《建业酒楼落成预点灯》宋刘过原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘过

《建业酒楼落成预点灯》原文

高楼百尺久摧颓,轮奂重新亦壮哉。

彻夜笙歌催腊尽,聒天箫鼓挽春回。

都人杂沓挥千镒,我辈登临谩一杯。

京国繁华欣再睹,老来醉眼更堪开。

现代文赏析、翻译

建业酒楼落成预点灯

高楼百尺久摧颓,轮奂重新亦壮哉。

彻夜笙歌催腊尽,聒天箫鼓挽春回。

都人杂沓挥千镒,我辈登临谩一杯。

京国繁华欣再睹,老来醉眼更堪开。

现代文译文:

这座新建的酒楼高达百尺,曾经破败,现在焕然一新,多么雄伟壮观啊!彻夜的笙歌响起,宣告冬季已经结束,喧天的箫鼓声让春天回来了。都城的人们纷纷前来观看,只是我登临时只有一杯酒。京城的风华可以再次看到了,我老来酒意正浓,兴致更高了。

赏析:

这首诗写作者见到酒楼重建后,高兴之情难以自已。首联写酒楼重建后的雄伟景象;颔联“彻夜笙歌”和“聒天箫鼓”生动地描写了人们欢度节日和挽春的喜庆场面;颈联写观看重建后酒楼的盛况;尾联既写了作者高兴的心情,又对酒楼做了形象的说明。全诗写得情真意切,兴致更高,充分表达了作者对酒楼的喜爱之情。

这首诗语言朴素自然,描写生动形象。用词讲究,如“摧颓”、“ 轮奂”、“杂沓”、“千镒”等词用得恰到好处。同时,这首诗也体现了刘过诗风豪放的特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号