登录

《夜思中原》宋刘过原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘过

《夜思中原》原文

中原邈邈路何长,文物衣冠天一方。

独有孤臣流血泪,更无奇杰叫天阊。

关河夜月冰霜重,宫殿春风草木荒。

犹耿孤忠思报主,插天剑气夜光芒。

现代文赏析、翻译

夜思中原

刘过

中原邈邈路何长,文物衣冠天一方。

独有孤臣挥血泪,更无奇杰叫天阊。

关河月冷冰霜重,宫殿风凄草木荒。

只有忠心耿耿在,夜随剑气上凌霄。

赏析:

刘过的诗才横溢,词章俊伟,其七言绝句颇有杜甫吞吐古今的气势。他时刻怀有复国壮志,却屡试不第。此诗抒发了诗人对沦亡的中原地区的深切眷念之情,表达了诗人徒有复国壮志,却报国无门的无限悲愤。

首联“中原邈邈路何长,文物衣冠天一方。”意思是对偶也非常出色。其中“中原”与“道路”构成全诗核心。“文物”与“衣冠”则显示中原大族家业的兴旺,从而展示昔日中原的昌盛。然而现在这一切都为敌人的侵略所破坏,山河破碎,民不聊生。因此“天一方”三字就寓含了作者无限悲愤的情绪。尽管所写的是“景物略同高土思”、“一行书字一盆兰”之类的景物,但其含义则不仅是以乐景写哀情,更主要的是为下文蓄势。古人常用山河破碎比喻国破家亡,对此诗作者还从眼前景物看到国破的深悲与国耻的难忘,因此下联便转入对朝廷当权者不重用作者的怨愤的抒发。

“独有孤臣挥血泪,更无奇杰叫天阊。”这两句是全诗的诗眼,“孤臣”二字突出作者怀才不遇的形象。“更无奇杰”四字则表现了诗人远大的抱负。“叫天阊”是古代传说中天帝的神门都关不住的风声,这里主要喻指诗人要为国家振奋精神、上告天帝的呼声。而“更无”则进一步表现了诗人遭受打击的愤怒和失望的心情。这一联融汇了多种含义而又凝炼警策。

“关河月冷冰霜重,宫殿风凄草木荒。”颈联继续写自己的心理活动,从侧面更深一层地刻画了中原人民的痛苦生活。由于刘过的遭遇与心情都与广大人民息息相关,因此这二句虽是作者一己的伤痛,但也是当时社会现实的真实写照。“犹耿孤忠思报主”,是紧承上联的“孤臣”而来,是说尽管遭受打击,被朝廷所弃,但自己忠于朝廷的赤诚之心却丝毫没有改变。“剑气插天”则指自己的凌云壮志,“夜光芒”则表现了不屈不挠的斗争精神。这两句与前句关联甚紧,仍然表达了作者内心的怨愤和忠心。这几句诗写得气象宏伟,撼人心魄。特别是前两句的描述更为这二句赋予了一种吞吐宇宙的气概和宏伟气魄。使得这首诗境界开阔而且含蕴深刻,整首诗看似抒写个人的悲怨和满腹的忧国情怀;其实是借此一抒中原土地沦亡国破的遗憾心情,它远比直接抒写个人悲怨来得更有深度与广度。

此诗不仅在艺术上具有很高的价值,更重要的是它具有一定的现实意义。作者以血泪之辞呼唤着朝廷能雪耻复仇、振兴国运、拯救黎民于水火。虽然这首诗是在南宋国势日益衰微的时代背景下写的,带有那个时代知识分子的时代印记;但对我们今天来说,这首诗仍然具有一定的现实意义和参考价值。

译文:

中原啊中原,遥遥远迢,道路多么漫长;文物典章,衣冠人物,都在他乡。只有我这失意臣子挥泪洒泪血,再也没有奇才勇者对当权者喊冤叫屈 。关塞河谷空旷夜寒霜重 ,汴京殿台荒凉花草凄凄。我的忠诚如耿耿寒星高悬夜空 ,时时振翅欲飞插上高高的云端。(伟大的爱国诗人陆游以惊人的意志奏响了他的不朽绝唱——《金错刀行》,只要理想和信念在人民中间流传、在士人中流传、在历史中流传。)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号