登录

《寄沈仲居进三国志》宋刘过原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘过

《寄沈仲居进三国志》原文

万死中原百战争,流芳遗臭各垂名。

思量陈寿已饶舌,又费先生一管城。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是刘过寄赠友人沈仲居,并向他推荐自己所著《三国志》的。刘过在南宋词人中,以豪爽气著称,他不仅自己有文武韬略,而且也十分推崇《三国志》。

首句“万死中原百战争”,是对当时大势的概述。中原地区历来是古代各民族争夺的地方,战乱不止。这里说战乱“万死”,说明死伤者极多,这是对中原地区残酷现实的概括。而这里说“万死”,是为了突出战争的残酷无情。次句“流芳遗臭各垂名”,是对历史人物的评价。意思是说,历史上的英雄人物死后有的流芳百世,有的遗臭万年,可见各自都会名垂青史的。所以此诗把世事说的似乎无所谓,带有旷达纵放色彩,但对丧失民族气节的叛徒人物流芳遗臭并无讽刺,并举岳飞蒙冤之事叹息(虽不见之于文本),并没有指责现在的皇帝果若是汉奸,那么自己也当遗臭。

三、四两句则转入具体史实的评论。“思量陈寿已饶舌”,陈寿是三国时人,写过《三国志》,他写《三国志》时对各主要人物有褒贬,褒贬之语很多直接写入书中。“思量”即考虑,是说与《三国志》中的人物相比,自己已经说多了。为什么?接着一句“又费先生一管城”。这是说,自己著《三国志》是要费司马迁(即先生)管城子那么多笔墨的。管城子是比喻笔头(这里用它来借代史家笔墨),说自己作《三国志》还要动笔费力了。“先生”是对老人的尊称,可以指代沈仲居,即:你要听我写的东西不容易些吧。这句是从篇幅多和作书不易两个方面赞美《三国志》。这不仅表明了刘过对写史的高度重视,也含有讽谏友人不要轻视历史、轻视写史的意思。

刘过的诗雄健豪放,在用词、造句方面喜欢使用夸张。这首诗中的“万死”“流芳遗臭”“饶舌”“管城子”等都带有夸张色彩。这样的表达方式生动形象且富有艺术感染力。

以上就是对这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号