登录

《寄如皋叶尉》宋刘过原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘过

《寄如皋叶尉》原文

借马石庄去,天寒晓出门。

乱岗行兔窟,数点入鸦村。

欲醉酒力薄,如迷海气昏。

客游无限事,端的向谁言。

现代文赏析、翻译

这是作者为他的如皋友人叶一鹤而写的诗,是在春节之前为他写的贺年之词。那么这首诗的来由就很重要。这是一个下雪的冬天的黎明,月亮虽早已落去,而尚未散尽的积雪照亮了出门的原路。诗人骑着马儿,沿着这条被雪光照亮的路,到了石庄。石庄地名,今江苏如皋一带,是叶一鹤的故乡。

“借马石庄去,天寒晓出门。”这两句是写诗人冒着严寒,骑马赶了很远的路程,才到了友人的故乡。“乱岗行兔窟,数点入鸦村。”这是写他到达后看到的景象:杂乱的山岗,兔的洞穴很多,还有几只乌鸦在盘旋。

诗人把自己对友人的思念之情,借对自然风物的描写,委婉地表达出来。他用“乱岗”“兔窟”“鸦村”等质朴的乡村景色,衬托出和友人共同栖居的官场的嘈杂、无聊,再配以耳边鼓动的风声,带着冻土味的马嘶声和一种一切都归于静寂的感觉,成功地摹绘出一幅生机盎然的早春黎明行马图。“别离少休息。无情那马上打盹牛”,仕途的不平,友情的温馨,尽在不言中。

“欲醉酒力薄,如迷海气昏。”作者酒意未足,宿酒初醒,眼前只见朦胧一片。这里既指雪后日暮,又是说作者的心绪也像日暮途穷,昏昏然。“海气”也是暗指仕途的艰难险恶,但究竟迷到什么地步,又何去向谁说呢?于是他只好举杯对友人了。

“客游无限事,端的向谁言。”意思是说:在遥远的旅途中,有许多事都值得一谈,可是又不知从何说起。

这首诗用字洗炼而又贴切,写情真切,勾划形象鲜明。它不追求壮浪跌宕的笔势,而是自然、平淡中见真性情。在欢情和苦情之间游移,于琐屑的描写中见真情。当然这种真不是一览无余的率真,而是经过修饰的真挚。它很像那种“绵密少含咀,清羸多可怜”的小诗,其实这种诗味是很好的。这也是能真切表达刘过的精神世界的小诗。这是一种理想化的友爱之情和悠然恬静的田园生活画面,即画中的景物是真挚自然的,景物的艺术剪裁也是真切动人的。所以这首诗写得清新淡雅、朴素自然;既无低徊呻吟之态,也无矫揉造作之气;更无刻意伤春之感。读来令人感到轻松自如而又有情味。这可能就是刘过的另一类诗作所特有的艺术魅力吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号