登录
[宋] 刘过
爱客龚山长，能容日日过。
栽培初种竹，爱护乍生荷。
堂对青山短，门关白日多。
细听间议论，不似我狂歌。
这首诗是作者写龚山长阁中雅聚，主客之间情谊融洽，相得宜之乐的情景。作者以龚山长为喻，阐述了如何对待穷达、得失、荣辱、进退的处世哲学。
龚山长是本地的名流，他开馆延宾，天天有文人墨客登门求见。他栽培人才，从竹子开始，爱护初生的荷叶。阁堂对着青山，因离市尘较远，白日甚少，可以关门高卧。作者在阁上听到山长的高论，虽然性情不同，但他狂歌不已，却是同样的狂放不羁。这议论之语是作者听来的，但听起来却像他自己所谈论的一样。
龚山长虽属“名流”，但本性豪爽、豁达、爱才如命、崇尚气节、重视学问，且待人至诚。“能容日日过”，天天有文人墨客登门求见，他也从不怠慢。刘过能与龚山长相识并得到他的关照，实属不易。山长的高论对刘过颇有影响。这首诗与《唐多令·芦叶满汀洲》中所表达的思想感情是一致的。只是此诗着意在主宾相得之乐的描绘上，而《唐多令》抒发了对江湖流落的感慨。
理解刘过的此诗应当知晓：其一，“巢谷是清客，苏过学好人”（刘熙载），不能简单把山长及阁中人视为轻薄名利之徒；其二，刘过在词中说“不似我狂歌”，是因为他此时在鄂州只是一名小小的幕僚闲人，怀才不遇，无处施展抱负；其三，“爱客龚山长”的“爱客”，应指龚山长性情豪爽好客；其四，“堂对青山短”中的“短”字是反语，讥讽山长做官时间太短。
至于诗的翻译，由于诗歌有别于其他文体，它主要是通过韵味、意象来引发读者的想象，因此翻译时不能以直译为主，而应以意译为主。如“堂对青山短”一句中的“短”字并非指“时间短”，而是含蓄地指责对方处世轻率，言下之意龚山长虽然当官时间不长却早已为人所妒。“门关白日多”中的“多”也当虚译。“荷”句暗扣刘禹锡诗“小荷才露尖尖角”，刘诗之妙在于用一“乍”字生动地描摹出荷花出水而未久开之形。又如“细听间议论”，此句最难翻译的是“间”字，“间”是断断续续之意，“细听间议论”是说听主人偶尔的高论，而不被正式的应酬所干扰。“不似我狂歌”一句亦当如此理解。试看山长阁中雅聚与市俗的酒肆茶坊相比，毕竟是以清谈雅聚为主，狂歌狂饮为辅。
以上是我对这首诗的赏析和翻译理解，希望对您有所帮助。
微信扫一扫
刘过诗词推荐