登录

《送程伯俞赴海陵苏使君招》宋刘过原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘过

《送程伯俞赴海陵苏使君招》原文

红裙族雕筵,一醉当鲸吸。

使君若问余,为道贫彻骨。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送程伯俞赴海陵苏使君招

宋 刘过

红裙簇雕俎,一醉当鲸吸。 使君问此人,为道贫彻骨。

这是刘过的一首送别词,同时,也是一首寓意深长的讽刺词。此词的首句“红裙簇雕俎”,刻画宴会场面极为形象。一场聚会以“红裙”相簇,似乎预示了同宴的人和事均带有“妇女”色彩,殊为讽刺谐谑。“醉舞向明月”及下片的“美人泪”,尤其是末尾的“穷彻骨”,更能从内涵上去挖掘赠词人所指的某些为常人所不能体悟的人生意趣或哲学。“红裙”“明月”“美人”“醉舞”“酒”“穷彻骨”等关键词语所裹孕的那层人生感悟的意趣在历尽人生百味的诗人面前不言而喻地揭举与朗照。“鲸吸”一典出于唐代薛能《送钓师董正卿》“独倚钓船终日醉,鲸吞鹿饮君无疑”。本是写钓鱼人得鱼后的欢娱,刘过借来描写席上豪饮,入词则有“一醉”之乐,突出其率真性格。一“鲸吸”形象地道出了此人倾怀而醉的快意、满足、淋漓尽致之状。结尾二句,“使君问此人,为道贫彻骨。”苏使君邀请席上的这位旷达狂饮者去海陵(今江苏泰州)赴任,可他以“贫彻骨”为由不得不谢绝了,言外之意是他现在以隐居山林酒徒自勉为一位因拒绝鱼利之谋被逼山人而令家族付丧资产惭怛绝缨以诘非奔义达得她名义与气质傲世托高的江陵藉著名幕府式阴谋策命状伏农务颇不如前二者始终因而甚至从容(彭公僚谏)而为时世所不容的刘过却以一种蔑然之姿傲视权贵,其意气之豪迈,令人肃然起敬。

这首词在表现上采用了曲笔抒怀、谐谑调侃、讽刺夸张等艺术手法。刘过这首词在当时所受到的赞誉较多,这大概是因为它写得新颖别致、寓意深长的缘故吧。

译文:

一群穿着红裙的美女们围坐在雕花酒席前,他一醉如泥像鲸鱼一样鲸吞牛饮。如果苏使君询问起我,请告诉他我以贫穷到骨子里为理由委婉谢绝了他盛情招待。

以上的分析并非妄加揣测和妄自解读,由于作者很好的掌握词曲双行筒奥妙的地方在于融洽抒情喻理而圆活自如这首诗仅230多字似一长歌般激越高亢一气流露让群吏使君读了应顾盼赞赏不已这是刘过的诗歌在词曲时代较之其他文人作品而获得赞赏的显著特点之一。此诗别有趣味善喻纵横无拘或因是而见重于时。这首诗无论是对世事人情或是其醉酒作态均入木三分用字生动有极强立体感可说巧妙而熨贴。通过这两首诗对刘过的这个不雅近俗、自恃清高却嗜酒好饮的性格作了细致勾勒其颇有些旷达豪迈放浪形骸而又傲视群伦不甘寂寞在营营扰扰中刻意觅取淡泊疏旷情怀的人生顿悟得到活生生的体现我想这在今天的文学家以及现代的诗词读者看来也有很大的认识价值跟鉴赏意义吧。这首小词自然既可当作一个时代世情的侧写记叙;又可当作个人秉性及情感的描摹传写;并且能够引人思考聚散无常且也走完这一生的尾声等亘古不变的人生话题何以于形下又是个体的象征再便是反映人与环境的严酷而又冷寂又折射出的忍辱负重的生命力却是当今作家亦该注意的事项这该是一个久已存在且有今后的事;诗人艺术个性更是永久的不可被淘汰的生命话题了!最后也只好引用另外一句现代人的诗文结束这个话题了——“人是该有点性格的”!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号