登录

《相思极(一作长相思)》唐曹邺原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹邺

《相思极(一作长相思)》原文

妾颜与日空,君心与日新。

三年得一书,犹在湘之滨。

料君相轻意,知妾无至亲。

况当受明礼,不令再嫁人。

愿君从此日,化质为妾身。

现代文赏析、翻译

以下是根据您的要求,为您提供的赏析:

这是一首闺怨诗,曹邺以其深情委婉、通俗易懂而受到后世推崇。下面我将尝试根据原文翻译,给出现代文译文以及诗中主旨的赏析。

“妾颜与日空,君心与日新。” 这两句的意思是,女子的容颜每日都在消逝,而男子对女子的感情却每日都在增长。这表达了女子对男子的深深爱恋,同时也暗示了男子对女子的忽视或者不理解。

“三年得一书,犹在湘之滨。” 这两句的意思是,女子三年才收到男子的来信,而那封信还停留在湘江之滨。这表达了女子对男子的思念和等待,同时也暗示了男子的疏离和不关心。

“料君相轻意,知妾无至亲。” 这两句的意思是,我猜想你轻视我,不知道我没有近亲。这是女子对男子的失望和控诉,表达了她的无助和悲哀。

“况当受明礼,不令再嫁人。” 这两句的意思是,何况要遵从礼仪,不允许我再嫁他人。这是女子对男子的请求和哀求,她希望男子能够理解并尊重她的选择。

“愿君从此日,化质为妾身。” 这是女子的誓言,她希望男子能够从此日开始,真正成为她的伴侣和依靠。

这首诗的主旨是表达女子对男子的深深爱恋和等待,同时也表达了女子的无助、悲哀、失望和哀求。诗中充满了深深的相思和无奈的情感,使得这首诗成为了后世吟咏爱情和相思的经典之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号