登录

《寄贾驰先辈》唐曹邺原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹邺

《寄贾驰先辈》原文

游子想万里,何必登高台。

闻君燕女吟,如自蓟北来。

长安高盖多,健马东西街。

尽说蒿簪古,将钱买金钗。

我祖西园事,言之独伤怀。

如今数君子,如鸟无树栖。

济水一入河,便与清流乖。

闻君欲自持,勿使吾道低。

现代文赏析、翻译

《寄贾驰先辈》是一首赠诗,写给同为唐朝文人的一位叫贾驰的前辈。在诗人看来,贾驰正面临各种挑战,社会的环境让人心寒。诗歌的情感和观点在现代社会中仍然具有普遍意义。

现代文译文:

游子思绪飘向万里之外,何必总是登上高台远望。 听说你正在吟唱燕女的诗歌,仿佛从蓟北的荒寒之地来。 长安城中高车盖的权贵众多,健马奔驰在东西的街巷。 他们都说古朴的蒿簪是时尚,竞相用金钱购买金钗。 想起祖上的西园旧事,只有我黯然伤怀。 如今这些所谓的新晋君子,如鸟儿无树可栖。 济河一旦汇入黄河,便与清流背道而驰。 听说你要独自行走,不要让我敬仰你的心意受损。

赏析: 这首诗首先通过对贾驰的前辈生活环境的描绘,展现了当时唐朝社会的不公和险恶,同时暗示了贾驰在长安城中生活的艰难。然后,诗人借用“济河”和“清流”的比喻,表达了他对道德和社会责任的理解,以及他对于同行为善的期许。诗人在结尾处再次表达了对贾驰的敬仰和关心,体现了他的仁爱之心和对朋友的忠诚。

此外,这首诗也反映了诗人对当时社会风气的不满,对高尚品德的追求,以及对未来充满希望的信念。这些观点在现代社会中仍然具有普遍意义,提醒我们要坚守道德底线,关注弱势群体,关心环境问题,以及坚持走自己的道路。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号