登录

《出关》唐曹邺原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹邺

《出关》原文

山上黄犊走避人,山下女郎歌满野。

我独南征恨此身,更有无成出关者。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《出关》是唐代诗人曹邺的一首抒写自己不得志的诗,全诗充满了一种苍凉悲壮的气氛。首句“山上黄犊走避人”形象地描绘出诗人登山的场景,生动地展现出山谷中一片静谧,只有牛群匆忙离开人的场景,表现了山谷的荒芜和幽深。第二句“山下女郎歌满野”则与前一句形成鲜明对比,描绘出山下的热闹场景,女郎们欢歌笑语,充满了生机和活力。这两句诗将山上的荒芜和山下的生机形成了鲜明的对比,赋予了这首诗浓厚的地方色彩。

在接下来的一句中,“我独南征恨此身”,曹邺直言自己的心情——南征征途遥远,他却为没有更大的成就感到遗憾和失落。诗人身负出征南国的使命,原本希望能在这场旅途中有所建树,但却由于各种原因,如社会现实的复杂,自身才华无法得到发挥等,让他对此感到遗憾和无奈。这里表现出了诗人的深思和矛盾心情,对于未来感到迷茫和无力。

最后一句“更有无成出关者”,进一步加深了诗人的哀伤和悲愤之情。“更有”二字暗示着诗人的感叹并不是个例,而是一种普遍现象,具有普遍的意义。这里描绘了一个失败者的形象,但更深层次的是对于社会的思考——许多有才华的人都未能有所作为,这样的社会现实让人们深思。

整体来看,这首诗表现了诗人对人生和社会深深的思考和感叹。他通过对山、谷、女郎、南国等意象的描绘,以及运用对比、排比等手法,表达了自己的心情和对社会的反思。这首诗既有情感的真实流露,又有艺术手法的巧妙运用,使得整首诗显得深刻而有力。

原始译文如下:

我独自踏上南征之路,心中充满遗憾。山中寂静无人烟,山谷深处草莽深。山下女郎欢歌笑语,歌声响彻田野间。我曾想在这征途中有所作为,但因种种原因未能如愿。那些曾经像我一样的人已经离开了这里,只留下了我一个人在这里迷茫。这是一种怎样的孤独和无奈啊!

希望这些赏析能够对你有帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号