登录

《不可见》唐曹邺原文赏析、现代文翻译

[唐] 曹邺

《不可见》原文

常闻贫贱夫,头白终相待。

自从嫁黔娄,终岁长不在。

君梦有双影,妾梦空四邻。

常思劲北风,吹折双车轮。

现代文赏析、翻译

《不可见》是唐代诗人曹邺的一首反映社会现实和人生思考的诗。下面是我对这首诗的原创赏析:

这首诗通过描述一个贫贱夫妻的日常生活,展现了他们情感的复杂与苦难,发人深省。这种面对贫穷,任凭贫贱相互依赖、患难与共的纯挚爱情,富有朴实深沉的人生哲理,质朴厚重的人情世态。它诠释了在古时的乡间山野、稻粱田陇中蕴含的生命坚强,其实从世俗上看这一家相濡以沫近乎沦落山坳似如涸辙之鲋,无望至极,但诗歌写来却是大异其趣。

曹邺生活在唐末五代乱世之际,在当时“王纲解纽,斯人苦矣”的社会现实中,像他这样关心民间疾苦、同情下层生活的诗人是不多见的。此诗首句“常闻贫贱夫”,直截了当地开宗明义,以“贫贱夫”三字,概括了夫妻双方。夫之贫,固然有家贫之缘由;而夫之贱,则不免让人叹惋他缺少才华,没有机遇,以致埋没于穷乡僻壤之中。而“妾”虽非“贫贱女”,却也只不过是“嫁作村中妇”而已。这样的“贫贱夫妇”,其艰难是可以想见的。然而,“自从嫁黔娄,终岁长不在。”诗人一语道出了这种“贫贱夫妻百事哀”的生活状况,令人感到其悲哀凄凉的心境。

诗人把“无时不在”的家境写得如此不堪卒诉,接下去的诗句便顺风顺水地直抒其情:“君梦有双影,妾梦空四邻。”梦境乃实景之幻影,乃其心中所想,所见之景,它照应了上句之“不在”,这种景象象征着他们生活的孤苦伶仃、苍白无力。“双影”写他(她)们形影相吊,“空四邻”写他(她)们周围空空荡荡、冷冷清清,说明周围的人对他们也不闻不问,不相关。于是他们心头顿生一种莫大的孤独感和失落感。“常思劲北风,吹折双车轮。”此二句化用《诗经》之典。“劲北风”常被解读为疾猛的北风,给人一种摧枯拉朽、势不可挡的力量感。这对夫妻联想到北风所到之处,能折断人家的车轮,但却折不断自己的车轮,表现了他们坚定的信念和顽强的意志。

此诗纯用白描手法叙事抒情,语言朴实无华,不刻意追求华丽词藻与雕琢文句,却写得自然质朴、平中见奇。通篇都是用口语写成,通俗易懂,与这首诗表现的主题非常吻合。从这首诗中可以明显看出诗人是在追求“返璞归真”的美学效应。曹邺身处唐末乱世之中能够发出如此关注的目光、吟咏这样淡泊的情思。诗人怀着美好的愿望和善良的心地走进生活底层去体察民情、民性、民风、民俗。他同情人民疾苦、揭露社会黑暗、鞭挞官吏污浊。这种思想境界是难能可贵的。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

下面是这首诗的现代文译文:

我常常听说,贫贱的夫妇俩人,到老来彼此相依为命。

自从嫁给了贫贱的黔娄公,每年总是不在家中。

他梦中似乎有你的身影,我梦到你却空对四邻。

常常梦想北方强劲的大风,希望能折断你们生活的车轮。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号