登录

《秋日将赴江上,杨弘微时任凤翔,寄诗别》唐武元衡原文赏析、现代文翻译

[唐] 武元衡

《秋日将赴江上,杨弘微时任凤翔,寄诗别》原文

寂寞两相阻,悠悠南北心。

燕惊沧海远,鸿避朔云深。

夜梦江亭月,离忧陇树阴。

兼秋无限思,惆怅属瑶琴。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是武元衡将要赴江南时,为表达对友人杨弘微的依依惜别之情而作。诗人将深挚的友情升华为一种对人生别离的惆怅,创造出一种悠远寂寥的意境。

首联“寂寞两相阻,悠悠南北心。”点明了自己的行意和与友人杨弘微分别后的孤单、寂寞。二人南北天各一方,形同寂寞,只能心心相印。这开篇两句分别从空间和心理两个方面落笔,直抒胸臆,写出了二人相隔之远和友情之深。

颔联“燕惊沧海远,鸿避朔云深。”这两句以“燕鸿”比喻友人杨弘微,写出了杨弘微对自己的担忧和关切。鸿雁惊于大海的辽阔,飞避于北云深处。诗人用极其生动形象的语言表达了友人之间的情谊深厚以及各自内心深刻的情感。

颈联“夜梦江亭月,离忧陇树阴。”运用了虚实结合的手法,在诗歌中展现了一个情景交融的境界。诗人在夜梦中梦见自己来到江亭,看到那一轮明月;同时梦中的忧虑也油然而生,那陇头的树荫似乎也笼罩着离别的忧伤。这两句把诗人内心的忧虑和不舍表达得淋漓尽致。

最后,“兼秋无限思,惆怅属瑶琴。”表达了诗人对友人的无限思念和惆怅之情。在接下来的秋天里,这种思念之情无休无止,只能惆怅地弹奏瑶琴来抒发这种情怀。至此,诗歌中所蕴涵的浓浓离情别绪得到充分的渲染和深化。

综上所述,整首诗所描绘的画面引人深思,令人深深体会那与好友分离时复杂而强烈的情感,带有浓厚的文化意蕴和人性温暖。同时诗歌手法多变,生动活泼,体现了武元衡诗歌的艺术特色。

现代文译文:

在寂寞中我们南北分离,心中悠悠升起对彼此的思念。像惊飞的沧海燕鸿,深深的友情在朔云中漂泊。夜晚梦见江亭的明月,陇头的树荫让我忧愁。在秋天的无尽思念里,我只能惆怅地抚琴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号