登录
[唐] 武元衡
身依泉壑将时背，路入烟萝得地深。
终岁不知城郭事，手栽林竹尽成阴。
唐代诗人武元衡的一首《山居》，充满了幽雅静谧的山水意趣，今天我将为各位带来这首诗的现代文赏析。
“身依泉壑将时背”，初看这一句，我们仿佛能看到诗人独身依傍在山泉林木之间，随着时光的流转而流转，这便奠定了全诗的基调——闲适、恬静。
“路入烟萝得地深”，这句诗中的“烟萝”，指的是深谷里、藤萝上的雾气，使人想到的是否是山间清晨的薄雾？“得地深”则描绘出诗人所居之处，环境幽深、远离尘嚣，反映出诗人向往恬淡生活的内心。
“终岁不知城郭事”，这是诗人的隐居生活的进一步描绘，整年都与城郭之事无关，展现了他超脱尘世的情感和对山水的热爱。这句诗也为下文“手栽林竹尽成阴”的诗意作了铺垫。
最后一句“手栽林竹尽成阴”，描绘了诗人亲手种植的林竹，随着时间的推移，已经长得郁郁葱葱，象征着诗人的隐居生活已经融入了自然，与山林融为一体。
总的来说，这首诗通过描绘诗人的山居生活，表达了诗人对山水自然的热爱，以及对远离尘世纷扰的向往。全诗语言简洁，意境深远，读来令人心生向往。
至于这首诗的现代译文，我想尽量保留原诗的意境和美感，同时也让读者能够更好地理解诗意，因此我尝试了这样的表达：
我身依傍在泉壑之中，随时间流转而迁移。
小径深入了烟萝深处，得到了地面的深深。
整年都不知城郭之事，亲手栽种的林竹已然成荫。
这描绘了诗人远离尘世，沉浸在山水之间的生活状态，同时也表达了他对自然的热爱和对生活的向往。
微信扫一扫
武元衡诗词推荐