登录

《送柳郎中裴起居》唐武元衡原文赏析、现代文翻译

[唐] 武元衡

《送柳郎中裴起居》原文

望乡台上秦人在,学射山中杜魄哀。

落日河桥千骑别,春风寂寞旆旌回。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

武元衡的这首送别诗,以独特的艺术手法,勾画出一幅生动壮美的山水送别图,既表现了依依惜别的深情,又抒发了远大报国之志的豪情。

首句“望乡台上秦人①在”,借用“望乡台”这一富有浪漫色彩的民间故事,暗示柳郎中也怀着对自己前途命运的深切关注。这里以“秦人”代指柳郎中。登台远眺,伫立在台上的人本就是秦地人,而自己和柳郎中也都是秦地人,这就把两人紧紧地联系在一起。

次句“学射山中杜魄哀”,运用典故,以“杜魄”借指柳郎中的父亲杜佑,委婉地暗示了这次送别的不寻常原因。据史传记载,杜佑老年上山学射,日夜不停,“困则使左右持满设射”,直到深夜。此事武元衡曾在《送柳仪曹入京》诗中提到过:“须防射箭时,莫忘山中虑。”这样一位颇具韬略的老将此时到山中隐居去了,他对儿子柳郎中的行将来临的仕途生涯深感悲哀,以致前来送别。这里既表现了老将军对儿子的深情厚意,又表现了友人对柳郎中的由衷关切。

第三句“落日河桥千骑别”,写诗人在落日余晖中目睹柳、杜两车马相别河桥时的动人情景。“千骑”是对柳家的盛举的铺叙,包含着对世家大族的深富其事,“落日”,融汇了动人惜别的感情色彩,烘托出凄清悲切的临别氛围。这一句貌似客观的叙述描写,蕴含着丰富的感情内容。

末句“春风寂寞旆旌回”,是全诗的点睛之笔。“春风寂寞”是写自己送别友人时孤寂的心情,同时寓托友人去京后自己行将一人独留山中的孤寂情怀。“寂寞”二字为全诗之骨,前有“春风”句点出季节,后有末句暗藏“寂寞”二字,开篇结尾均用景语含蓄点出情事和心绪。“旆旌回”三字传神之极。以“回”写归人马行之速,辞尽意不尽;写寂寞情事亦不言而喻。“寂寞”、“千骑”、“旆旌”也均为设色巧妙之笔。全诗色调、情调十分凄清,不仅映衬出人物的凄清心情,也生动而真切地渲染出送别场景中热烈而悲痛的氛围。

诗人选用民间传说入诗,引用杜佑典故及传说细致周到传神生动、文采俊发。试取第一联“望乡台上秦人在”、“学射山中杜魄哀”合看:一句不仅用语活泼生动而不艰涩,让人不觉“诗险”;而含蓄之至则不仅蕴蓄了丰富的形象供人联想、体味外,更给人以似曾相识而又突兀奇悄的感觉。如真是得古人神髓而又变化脱化而出者;句中妙用民间传说,“望乡台”暗指别离的送别之地,“射山”暗指英雄辈出的所在,从而表达了抒情主人公对友人的赞美和神往的感情内容;一个似落拓不羁而深工入妙、新奇自然,另一个似笔法笨拙而深沉感慨而又意味深长,与所赠柳、杜的人品及文品和盛名甚着的不凡气质相统一。由于这两句及下文的生动形象及酣畅流利的语调韵律等而展示了作者不仅得法于前人而造诣精深、成就高卓的艺术功力。

全诗通过具体可感的形象来反映离别的深情,在略无枝蔓的纯用白描中表现出浓郁的抒情韵味。这种运用形象表现感情的写作方法值得借鉴学习。

以上就是这首诗的赏析,希望能够对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号