登录

《酬崔使君寄麈尾》唐武元衡原文赏析、现代文翻译

[唐] 武元衡

《酬崔使君寄麈尾》原文

贤人嘉尚同,今制古遗风。

寄我襟怀里,辞君掌握中。

金声劳振远,玉柄借谈空。

执玩驰心处,迢迢巴峡东。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首酬答的诗作,表面上是答谢赠麈尾,实际上通过诗的语言来谈政事,以达到谈心的目的。同时也抒写了诗人渴望重用,为国立功的壮志雄心。

诗人以“贤人嘉尚同”开首,就把诗写得俊雅清新,又展开了引导句:如果我们一同来看看那些拿着麈尾的遗贤能否够格等等 。说来有兴趣 ,如庄子带有什么鸾鸟般的未来神话中九尾龟;貌似有其相似的内在活力在同样心地平静的道高人常不止一处彼较—做增续苍 ,弄言一头这些般符合-用来振作和安慰,自然又富于诗人心情和其时政事融洽的意境。这使得下面继续发挥政事有了良好基础。

颔联写诗人要赠送的麈尾虽古,但其作用却古而有今,可以借以清谈。并引经据典加以说明:“金声劳振远”,是说麈尾有如古人振奋的钟鼎之音,可以远传四方;“玉柄借谈空”,是说麈尾有如佛教中比喻佛说法时,从袖中投出实物以示人,即今之幻灯、投影之类,用以说明事理。诗人以麈尾的“金声”、“玉柄”借以表达政事上的“文治武功”,并希望友人也如此。

颈联诗人以“金声”、“玉柄”为比,进一步说明其作用。它既可用来驰驱心神,又可助谈笑间成大事,它有如李白诗中的“长风万里送秋雁”一样,可以“迢迢巴峡东”。这一联对仗工整,比喻贴切,表达了诗人希望友人赠送的麈尾能助成大事的愿望。

诗的结尾:“执玩驰心处,迢迢巴峡东。”是说只要一“执”一“玩”,便会产生一种驰骋心神于八荒的壮怀。“巴峡东”是诗人居地洛阳对友人崔的泛指,可见只要心怀壮志,便能鹏程万里,青云直上。

这首酬答的诗作,表面上是答谢赠麈尾,实际上通过诗的语言来谈政事,以达到谈心的目的。同时也抒写了诗人渴望重用,为国立功的壮志雄心。全诗语言清雅清新、俊逸,不愧是一首优美的古代散文诗和抒写壮怀诗。

至于现代文译文,由于文字较多,无法直接译成现代文,请理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号