登录
[唐] 武元衡
斗酒上河梁，惊魂去越乡。
地穷沧海阔，云入剡山长。
莲唱蒲萄熟，人烟橘柚香。
兰亭应驻楫，今古共风光。
原诗中诗人在河梁送别之时，一起痛饮斗酒，略事凝神，满含眷恋与希冀之情。李白一生风流潇洒，饮洒赋诗，引得几多名妓爱恋与留连，实已未尝过逢多少豪门千金。“惊魂”一句，把诗人赴越的仓猝与悲凉心情一古脑儿托出，使人读之四顾茫茫，百端交集。越地滨海，故曰“地穷沧海阔”；越地多山，故曰“云入剡山长”。前四句以“斗酒”为桥梁，以“惊魂”为焦点，写出越地风光虽好而不能久留之意。对友人来说，这是一段风华正茂的旅程。接下去，则从明州滨海风光着笔，进一步写出越地的绮丽景色。海边莲红草绿，海熟葡萄，山中橘柚飘香；水云之间，烟波之间，舟帆点点，或采莲唱曲，或葡萄美酒。这正是李白所向往的海上生活啊！结末两句是希望友人能有所成就，不要辜负这美好的风光。
译文：
酒宴结束，我们在河梁上送你离去，惊魂未定来到这个越地。这里靠近大海，沧海茫茫无际。云儿飘向剡县的高山，那里的景色更加秀美。园里的葡萄熟了，唱起了采莲的歌儿；橘柚飘香，一片家园富庶的景象。在采莲的歌声中应和着船桨声停止划动。这样古今中外的文化风情你都去领略一下吧！
注：兰亭应为古迹在绍兴附近。船停息时倾倒美酒的美人叫做驻浆。这是船行的俚俗之语。因诗句典雅华丽不为船家所晓而韵律索然所以这般风趣之语诗人往往只有跟亲近的女伴或者送别情人之时才会用到呢！这当诗是一种心灵游弋的美好见证。这首送别诗写法升级点是比较怪谲细腻借泊岸纵觞临流的荒唐理由宕出全诗若不及不迨表现出富有表现力。（杯临流属于可能够的比较个人的操作天冷黄河学海上有的略旷不信早息促怎么说就这样谢谢清了那种洁男女都得游玩式的送别）这样的写法比较有韵味。
微信扫一扫
武元衡诗词推荐