登录

《奉酬中书相公至日圜丘行事…于集贤院叙情见寄之什》唐武元衡原文赏析、现代文翻译

[唐] 武元衡

《奉酬中书相公至日圜丘行事…于集贤院叙情见寄之什》原文

郊庙祗严祀,斋庄觌上玄。

别开金虎观,不离紫微天。

树古长杨接,池清太液连。

仲山方补衮,文举自伤年。

风溢铜壶漏,香凝绮阁烟。

仍闻白雪唱,流咏满鹍弦。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

首联写事,交待了此次祭祀活动的庄严隆重。“郊庙祗严祀”,指的是祭祀天地神灵。“斋庄觌上玄”表明了诗人严肃虔诚的态度。“郊”“宗”二字,显示了活动的地点,也标明了“奉旨行事”的身份。“斋”中之“肃”“静”气氛,实是对己待事的规矩,亦暗与首句合。“觌”上“玄”字为杜甫用语,玄在这里当读三声“服”(符、协)的古韵。宋人释之曰:“上而穹苍,下而泉壤,其间幽明变异,服而见之,是觌也。”武诗“别开金虎观,不离紫微天”句即以天人相通之意。这里杜甫的意思是说,对上严加奉祀是每个臣下应尽的职责,但若能有机会更上一层楼,直接与天帝对话,就更不寻常了。这一句为下文的发挥作好铺垫。

颔联、颈联写景,描述了集贤院内的景色。这中间两联对仗工整而流畅。池苑楼阁等景物由近及远、由大到小一一叙来。“树古长杨接”“池清太液连”营造了一种雍容华贵之感。也寓含了诗人对太平盛世的赞颂。“接”写出了苑内杨树高耸挺拔,远远延伸到池畔。“连”则写出太液池的宽阔澄碧,远远向园内伸展。这两个简洁而富有特征的比喻又以天和苑内所闻组接成阔大而富丽的图景。“金虎观”、“紫微天”通过视觉引起对典礼建筑的想象,为后面适当安排祭神的仪式渲染气氛。“紫微”“金虎”以紫微星借指皇宫,以金虎观借指祭神的场所。两句意谓:典礼的场所既已选择得如此高雅幽静,所以祭天的仪式虽严整而不离天阙,别有天地在人间。

尾联前句用仲山、文举自比,后句以典设喻。“仲山”即周任,因避武后父讳改姓。这里借指裴度。“文举”即陈子昂,二人生平相似,都是唐代社稷之臣。“风溢铜壶漏”描绘祭典将至的时序,“铜壶滴漏”,古代以漏水计时。这句暗指裴度任相事多。“白雪唱”用薛逢赠裴度诗“四座乐休闻奏白雪”,暗指裴度能广揽人才。这两句语意双关,表示赞赏裴度当朝大才。“流咏满金弦”与“白雪唱”相呼应,表示太平盛世人才济济。

这首诗是酬和武元衡在集贤院所作的诗。诗中表达了对太平盛世无限赞仰之情和对友人的无比怀念之情。全诗雍容华美而不流于浮艳,语言流畅自然而不失其工整。想象丰富,虚实相生;笔力雄健浑厚,具有深厚的艺术功力。诵读此诗如置身于隆重的祭祀场面,感受礼仪之庄严凝重;如遨游于华美宏阔的集贤院内,领略亭台池苑之秀美;又如置身于满载酬宾盛会,聆听琴瑟齐鸣之雅乐。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号