登录
[唐] 李华
初春遍芳甸，千里蔼盈瞩。美人摘新英，步步玩春绿。
所思杳何处，宛在吴江曲。
可怜不得共芳菲，日暮归来泪满衣。
下面是我为李华《春游吟》所作的现代文赏析：
春天初到的时分，我走过田园河边，花朵繁华娇媚一片盛开。眼前的万象正在昭示春天的开始。这些是春季所展示的所有诗意和浪漫，而我正沐浴在其中。一位美人轻轻走来，脚步轻盈，精心采摘新叶嫩芽。春天的脚步是那样的生机勃勃，美丽又娇艳。
在我心里思念的那个人在哪里呢？仿佛在遥远的吴江河边，那是如此遥远而令人无法触及。春花渐凋，一切都如同幻影消失在眼前。令人感叹的是我们无法一起共赏这美好的春天，只有在暮色苍茫之后我才会归去。惆怅孤独、万般失落萦绕心中，致使眼泪止不住流下来浸湿了我的衣衫。
短短一首诗中充满了伤感哀婉的气氛。这首诗巧妙地将思念之人寓于虚渺缥缈的“宛在吴江曲”中，引导出诗句中所呈现的无尽落寞之感。“美人步春绿”，初春的花枝如此绽放得让人欢喜，“日暮归来泪满衣”却又是如此让人伤感。短短数语中包含了深深的情感纠葛，春的欢乐与思的苦痛交织在一起，表达出一种深深的情感哀思。
至于现代译文，我将它概括为：在这个初春的日子里，我在遍地的芳香中漫步，千里之外，皆是满眼的翠绿。我遇见了一位美人，她正小心翼翼地摘取新生的花叶，我远远地思念着她，仿佛她就在那曲水江南的吴江边。可惜的是我们不能一同享受这春日的美好，只有在日落时分，我才带着泪归来。
微信扫一扫
李华诗词推荐