登录

《剑歌》清秋瑾原文赏析、现代文翻译

[清] 秋瑾

《剑歌》原文

炎帝世系伤中绝,芒芒国恨何时雪?

世无平权只强权,话到兴亡眦欲裂。

千金市得宝剑来,公理不恃恃赤铁。

死生一事付鸿毛,人生到此方英杰。

饥时欲啖仇人头,渴时欲饮匈奴血。

侠骨棱嶒傲九州,不信太刚刚则折。

血染斑斑已化碧,汉王诛暴由三尺。

五胡乱晋南北分,衣冠文弱难辞责。

君不见剑气棱棱贯斗牛?胸中了了旧恩仇?

锋芒未露已惊世,养晦京华几度秋。

一匣深藏不露锋,知音落落世难逢。

空山一夜惊风雨,跃跃沉吟欲化龙。

宝光闪闪惊四座,九天白日暗无色。

按剑相顾读史书,书中误国多奸贼。

中原忽化牧羊场,咄咄腥风吹禹域。

除却干将与莫邪,世界伊谁开暗黑。

斩尽妖魔百鬼藏,澄清天下本天职。

他年成败利钝不计较,但恃铁血主义报祖国。

现代文赏析、翻译

《剑歌》现代文译文:

炎帝血脉中断令人伤悲,茫茫国恨何时才能洗雪?世间没有公平只有强权,说到国家存亡怒目欲裂。千金购得宝剑随身携带,不靠公理只凭手中铁器。生死视若鸿毛般轻飘,人生至此方显英雄本色。饥饿时恨不能吞下仇敌头颅,口渴时恨不能痛饮匈奴鲜血。侠义傲骨嶙峋睥睨九州,不信刚直太过就会折断。斑斑血迹早已化作碧玉,汉王诛暴全靠三尺青锋。五胡扰乱晋室南北分裂,文人雅士难逃历史罪责。你可看见剑气直冲斗牛星宿?心中分明记得旧日恩仇?锋芒未露已然震惊当世,在京华韬光养晦多少春秋。剑匣深藏不露半点锋芒,知音稀少世间实在难逢。空山夜雨忽惊风雨大作,宝剑跃跃欲试似要化龙。寒光闪闪震慑满座宾客,九天白日也黯然失颜色。按剑读史与古人相对望,史书里尽是误国奸佞辈。中原忽然变成游牧之地,腥风呼啸吹遍华夏疆域。若没有干将莫邪这般利器,这黑暗世界谁能来劈开?誓要斩尽妖魔驱散百鬼,澄清天下本是英雄天职。来日成败得失不必计较,只凭满腔热血报效祖国。

赏析:

这首《剑歌》是诗人最具代表性的言志之作,集中展现了这位鉴湖女侠的豪情壮志与革命精神。全诗以"剑"为意象核心,通过三个层次展开:

一、历史忧思(开篇至"衣冠文弱难辞责") 诗人以炎帝血脉中断起兴,将个人命运与国家命运紧密相连。"芒芒国恨""眦欲裂"等词句,既是对历史的沉痛反思,也暗含对现实的强烈不满。通过"汉王诛暴""五胡乱晋"等典故,揭示"文弱误国"的历史教训。

二、剑客抒怀("君不见"至"九天白日暗无色") 转入对自我形象的塑造,以"剑气贯斗牛"的夸张笔法展现革命者的精神气概。"养晦京华""深藏不露"等句,既是对潜伏状态的描写,也暗含"不鸣则已,一鸣惊人"的抱负。"欲化龙"的意象尤为精彩,暗示革命时机的成熟。

三、报国誓言("按剑相顾"至结尾) 直指当下"中原牧羊"的民族危机,以"干将莫邪"喻革命力量,发出"斩尽妖魔"的战斗宣言。结尾"铁血报国"的誓言,与开篇"国恨"形成闭环,体现"捐躯赴国难"的决绝。

艺术特色: 1. 意象系统完整:以"剑"为核心,衍生出"铁血""锋芒""化龙"等系列意象 2. 情感跌宕起伏:从沉郁到激昂,最后归于悲壮,具有强烈感染力 3. 用典自然贴切:伍子胥"化碧"、祖逖"中宵舞剑"等典故的运用深化了主题 4. 语言刚健有力:"啖仇人头""饮匈奴血"等词句突破女性写作传统

这首诗不仅是诗人的个人宣言,更代表了近代中国觉醒者的共同心声。梁启超评其"巾帼而具须眉气概",正是对其诗风的最佳诠释。诗中展现的"铁血主义",虽有时代局限,但那种"不计成败利钝"的献身精神,至今仍令人动容。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号