登录
[魏晋] 潘岳
启夕兮宵兴，悲绝绪兮莫承。
俄龙轜兮门侧，嗟俟时兮将升。
嫂侄兮慞惶，慈姑兮垂矜。
闻鸣鸡兮戒朝，咸惊号兮抚膺。
逝日长兮生年浅，忧患众兮欢乐鲜。
彼遥思兮离居，叹河广兮宋远。
今奈何兮一举，邈终天兮不反！ 尽余哀兮祖之晨，扬明燎兮援灵輴。
彻房帷兮席庭筵，举酹觞兮告永迁。
凄切兮增欷，俯仰兮挥泪。
想孤魂兮眷旧宇，视倏忽兮若仿佛。
徒仿佛兮在虑，靡耳目兮一遇。
停驾兮淹留，徘徊兮故处。
周求兮何获？引身兮当去。
去华辇兮初迈，马回首兮旋旆。
风泠泠兮入帷，云霏霏兮承盖。
鸟俯翼兮忘林，鱼仰沫兮失濑。
怅怅兮迟迟，遵吉路兮凶归。
思其人兮已灭，览馀迹兮未夷。
昔同涂兮今异世，忆旧欢兮增新悲。
谓原隰兮无畔，谓川流兮无岸。
望山兮寥廓，临水兮浩汗。
视天日兮苍茫，面邑里兮萧散。
匪外物兮或改，固欢哀兮情换。
嗟潜隧兮既敞，将送形兮长往。
委兰房兮繁华，袭穷泉兮朽壤。
中慕叫兮擗摽，之子降兮宅兆。
抚灵榇兮诀幽房，棺冥冥兮埏窈窕。
户阖兮灯灭，夜何时兮复晓？是乎非乎何皇？趣一遇兮目中。
既遇目兮无兆。
曾寤寐兮弗梦。
既顾瞻兮家道，长寄心兮尔躬。
重曰：已矣！此盖新哀之情然耳。
渠怀之其几何？庶无愧兮庄子。
《哀永逝文》现代文译文：
【第一段】 夜半起身整理行装，悲思断绝无人承继。灵车已停在门旁，哀叹时辰将至。嫂侄们惶恐不安，慈母垂泪怜悯。听闻鸡鸣该上朝，众人却惊哭捶胸。逝去的岁月漫长啊生命短暂，忧患繁多欢乐稀少。遥想分隔两地的思念，感叹黄河宽广宋地遥远。如今怎奈这一别，便是永远不再相见！
【第二段】 在祖庙清晨倾尽哀思，高举火炬牵引灵车。撤去房帷铺设庭席，举起酒杯告别永别。凄楚更添抽泣，低头抬头挥洒泪水。想象孤魂眷恋旧居，恍惚间似有身影。徒然幻想萦绕心头，却难再见音容。停下车驾久久滞留，徘徊在故人住处。四处寻觅有何收获？终要转身离去。
【第三段】 离开华美的车驾启程，马匹回首旌旗低垂。寒风钻入车帷，浓云笼罩车盖。飞鸟垂翼忘记归林，游鱼吐沫迷失浅滩。惆怅徘徊步履迟缓，沿着吉路走向凶终。思念的人已消逝，看旧物尚未改变。昔日同路今隔阴阳，回忆欢乐更添新悲。说原野没有边际，道江河不见岸线。望群山空旷寂寥，临江水浩瀚无边。看天日苍茫昏暗，对街巷萧条冷落。并非外物有何改变，原是悲欢心境转换。可叹墓道已经敞开，将要送躯体长眠。抛弃芬芳的闺房，深入幽暗的泉壤。
【第四段】 心中哀号捶胸顿足，亲人已入葬归位。抚摸灵柩告别暗室，棺木沉沉墓道幽深。门扉关闭灯火熄灭，长夜何时再天明？是真是幻何其恍惚？渴望相遇在眼前。即便相见也无征兆，睡梦中也不得相逢。回望家族的前路，永远牵挂在你身上。
【尾声】 罢了！这不过是新丧的哀情使然。这般怀念能持续多久？但求无愧于庄子达观。
原创赏析：
诗人这篇哀祭文以时空交错的笔法，构建了一个虚实相生的悼亡空间。文中"启夕兮宵兴"与"闻鸣鸡兮戒朝"形成昼夜循环的意象，暗示生死界限的模糊。"风泠泠兮入帷，云霏霏兮承盖"等自然意象的运用，使哀情获得宇宙性的共鸣。
艺术手法上，作者采用"兮"字句式营造咏叹调般的韵律，配合"俯仰兮挥泪"等动态描写，形成强烈的视觉节奏。特别在"鸟俯翼兮忘林，鱼仰沫兮失濑"的描写中，以反常的自然现象折射内心的失衡。
情感表达具有典型的魏晋特质：既保持"庶无愧兮庄子"的玄学超脱，又充满"擗摽"（捶胸）的真切痛苦。这种矛盾性通过"匪外物兮或改，固欢哀兮情换"的哲学思辨得到统一，展现魏晋士人情感与理性并重的精神世界。
文中"棺冥冥兮埏窈窕"等对幽冥世界的描写，开创了后世悼亡文学中"幽明对话"的传统。结尾处"已矣"的突然收束，与开篇的绵长哀思形成张力，体现诗人"情往会悲，文来引泣"的创作主张。
微信扫一扫
潘岳诗词推荐